1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:45,421 --> 00:00:48,257
FELIX KRULL BEKÄTTER

4
00:02:02,498 --> 00:02:05,251
Öppna din hand. Öppna din hand.

5
00:02:07,420 --> 00:02:10,506
Låt inte de andra se.
Gör det bästa av det.

6
00:02:11,590 --> 00:02:13,634
Var snabb,
eller så tar de det från dig.

7
00:02:21,517 --> 00:02:24,186
PARIS
1900

8
00:02:30,735 --> 00:02:32,903
Jag fyllde i för dig i två timmar.

9
00:02:33,070 --> 00:02:37,283
-Och det ger mig en franc?
-En franc är ändå en franc.

10
00:03:24,330 --> 00:03:26,290
Jag tar den vackraste.

11
00:03:29,794 --> 00:03:31,003
Slutligen.

12
00:03:32,129 --> 00:03:34,799
Min kära, jag är galen på dig.

13
00:03:35,508 --> 00:03:38,052
-Fortfarande?
- Mer än någonsin.

14
00:03:38,219 --> 00:03:40,554
Min bild i ditt hjärta
har inte bleknat?

15
00:03:40,721 --> 00:03:44,100
Inte det minsta.
Jag kan inte leva utan dig.

16
00:03:48,896 --> 00:03:50,564
Inte jag heller.

17
00:03:51,565 --> 00:03:53,734
När ska vi knyta ihop säcken?

18
00:03:53,901 --> 00:03:55,653
Jag kan inte gifta mig med dig.

19
00:03:56,195 --> 00:03:58,948
-Du menar att du inte får göra det.
-Ja.

20
00:04:05,121 --> 00:04:06,664
Inte så här.

21
00:04:09,542 --> 00:04:12,211
-Pappa skulle förneka mig.
-Låt honom, Louis.

22
00:04:12,378 --> 00:04:14,296
Vi skulle vara utblottade.

23
00:04:19,051 --> 00:04:21,095
Du kan inte leva utan mig?

24
00:04:21,345 --> 00:04:23,097
Men inte utan dina pengar heller.

25
00:04:23,347 --> 00:04:24,849
Det stämmer.

26
00:04:25,307 --> 00:04:28,519
-Inte utan pengar heller.
-Jag förstår.

27
00:04:32,857 --> 00:04:34,733
Du måste komma på en idé.

28
00:04:34,900 --> 00:04:37,945
Möt mig kl 22.00.
vid "La Lune en Route".

29
00:04:38,404 --> 00:04:40,156
-Vad nu?
-Nu?

30
00:04:40,406 --> 00:04:42,700
Du kan tänka
och komma på något.

31
00:04:42,867 --> 00:04:44,118
Farväl.

32
00:04:57,631 --> 00:04:59,133
Ah, Madame.

33
00:04:59,300 --> 00:05:01,385
Ah, Armand.

34
00:05:02,470 --> 00:05:05,723
Han väntar mig vid 22-tiden.
vid "La Lune en Route".

35
00:05:05,973 --> 00:05:08,559
-Jag går.
-Du?

36
00:05:10,060 --> 00:05:11,937
Jag går istället för dig.

37
00:05:16,734 --> 00:05:18,319
Ja?

38
00:05:19,278 --> 00:05:21,280
-Inga.
-God kväll, markis de Venosta.

39
00:05:21,447 --> 00:05:22,948
Din champagne.

40
00:05:23,657 --> 00:05:27,077
Hon gick. Lägg ner den där borta.

41
00:05:27,328 --> 00:05:30,289
Nej, ta bort det. Och rosen också.

42
00:05:33,542 --> 00:05:35,169
Kan jag hjälpa dig?

43
00:05:36,170 --> 00:05:37,671
Jag är bortom hjälp.

44
00:05:40,674 --> 00:05:43,260
Alla kan hjälpa alla, Marquis.

45
00:05:44,220 --> 00:05:46,138
Tack, Armand.

46
00:05:46,305 --> 00:05:48,807
Jag måste... tänka.

47
00:05:50,351 --> 00:05:51,352
Tänka.

48
00:06:17,545 --> 00:06:21,298
Förlåt, sir. Vi är mycket ledsna.
Men det finns inga bord tillgängliga.

49
00:06:21,924 --> 00:06:24,134
Ett bord längs sidan skulle räcka.

50
00:06:24,385 --> 00:06:28,764
Restaurangen är full. Allt
är upptagen. Varenda sittplats.

51
00:06:29,473 --> 00:06:32,977
Även om vissa kanske tänker
det passar inte en gentleman

52
00:06:33,227 --> 00:06:34,853
att äta utomhus på kvällen,

53
00:06:35,104 --> 00:06:39,316
det gör jag dock inte,
och accepterar gärna erbjudandet.

54
00:06:39,567 --> 00:06:44,154
Under dessa omständigheter skulle jag vilja
för att hänvisa dig till denna tabell här.

55
00:06:44,321 --> 00:06:45,781
-Om det är okej.
-Tack.

56
00:06:46,031 --> 00:06:47,950
Du är välkommen. Utmärkt.

57
00:07:15,853 --> 00:07:18,564
-Det vanliga bordet, markis?
-Ja tack.

58
00:07:22,776 --> 00:07:24,737
Får jag ge dig något att dricka?

59
00:07:24,903 --> 00:07:27,239
-En flaska Lafite.
-Säkert.

60
00:07:46,175 --> 00:07:48,135
-Armand?
-Marquis de Venosta.

61
00:07:48,302 --> 00:07:50,804
Jag ber om ursäkt, Armand...?

62
00:07:50,971 --> 00:07:52,556
Jag vet inte ditt efternamn.

63
00:07:52,806 --> 00:07:56,727
På hotellet kallar de mig Armand,
men mitt riktiga namn är Felix KRULL.

64
00:07:56,977 --> 00:08:00,356
-Har du blivit uppsagd?
-Inte alls. Det är ett jobb vid sidan av.

65
00:08:00,606 --> 00:08:02,650
Eller så är det. Jag är här och där.

66
00:08:02,900 --> 00:08:07,946
-Jag kan inte lista ut dig.
-Jag brukar inte heller kunna. Snälla sitt.

67
00:08:10,574 --> 00:08:13,160
Jag hoppas att jag inte är till besvär.

68
00:08:13,410 --> 00:08:16,580
-Ingalunda.
-Jag vet insisterande...

69
00:08:16,747 --> 00:08:19,541
Det vill säga att vara nyfiken,
ställa frågor, fråga,

70
00:08:19,708 --> 00:08:21,669
är ett tecken på dålig uppväxt.

71
00:08:21,835 --> 00:08:23,754
En gentleman ignorerar allt.

72
00:08:23,921 --> 00:08:26,173
Så jag frågar tyst
och utan insisterande:

73
00:08:26,340 --> 00:08:28,509
-Är du en gentleman?
-Vad menar du?

74
00:08:28,759 --> 00:08:31,261
En man som inte är ädel,
men förtjänar att vara det.

75
00:08:31,428 --> 00:08:33,138
Kläder gör mannen. Det vet vi.

76
00:08:33,305 --> 00:08:37,309
Men vice versa,
mannen gör kläderna.

77
00:08:38,519 --> 00:08:42,940
Jag svarar gärna på varje fråga
du, som en gentleman, kommer inte att fråga.

78
00:08:43,107 --> 00:08:45,359
Jag har lite pengar.

79
00:08:45,526 --> 00:08:47,361
Inte mycket, men lite.

80
00:08:47,528 --> 00:08:50,447
Jag är inte bara jag, utan...

81
00:08:50,698 --> 00:08:52,408
andra också.

82
00:08:53,951 --> 00:08:55,953
Intresserar detta dig verkligen?

83
00:08:56,745 --> 00:08:59,915
Det är något annat
plågar dig, markis.

84
00:09:00,082 --> 00:09:02,000
Var är Mademoiselle Zaza?

85
00:09:03,210 --> 00:09:05,045
Hon borde vara här vid det här laget.

86
00:09:06,213 --> 00:09:09,508
Vet du hur det är,
Armand? Jag menar, Felix.

87
00:09:09,675 --> 00:09:11,969
Att älska,
med omständigheterna emot dig?

88
00:09:12,219 --> 00:09:15,639
-Jag har en bra idé, markis.
-Verkligen?

89
00:09:15,889 --> 00:09:18,100
-Då...
-Men jag hinner inte ikväll.

90
00:09:18,267 --> 00:09:20,769
Jag har en biljett
för Opéra Comique.

91
00:09:20,936 --> 00:09:23,731
Faust? Första akten är inte bra.
Gå till den andra.

92
00:09:23,981 --> 00:09:26,608
Han har redan sålt sin själ.
Det är roligare.

93
00:09:26,775 --> 00:09:30,738
Men förklara för mig innan
hur detta... är möjligt.

94
00:09:35,242 --> 00:09:38,704
Jag ska fatta mig kort, markis,
som första akten är bäst.

95
00:09:41,707 --> 00:09:44,084
Jag föddes i det vackra Rheingau.

96
00:09:44,334 --> 00:09:45,794
Felix!

97
00:09:45,961 --> 00:09:50,090
Min stackars far ägde företaget
Engelbert KRULL,

98
00:09:50,257 --> 00:09:53,886
som producerade den nedlagda
mousserande vin, Loreley extra cuvée.

99
00:09:54,136 --> 00:09:57,222
Varsågod, mina herrar. Det här är det.

100
00:09:57,473 --> 00:10:01,518
Jag kan inte höja priserna.
Tävlingen är på min svans.

101
00:10:01,769 --> 00:10:04,062
Det kan du om du förbättrar kvaliteten.

102
00:10:04,229 --> 00:10:06,231
Jag skulle behöva producera dyrare.

103
00:10:06,482 --> 00:10:09,193
Folket vill inte
gott mousserande vin.

104
00:10:09,359 --> 00:10:10,986
De vill bara ha mousserande vin.

105
00:10:12,696 --> 00:10:14,531
KRULL, vi är ledsna.

106
00:10:14,782 --> 00:10:17,951
Jag behöver den här kreditökningen
att kunna gå vidare.

107
00:10:18,869 --> 00:10:21,371
Ta en klunk. Det är på huset.

108
00:10:21,538 --> 00:10:23,999
Vi äger redan huset.

109
00:10:24,166 --> 00:10:27,795
Det måste du förstå
banken kan inte rädda dig igen.

110
00:10:27,961 --> 00:10:32,508
Vi är inga djävlar. Du är en bra man.
Dina fester är legendariska.

111
00:10:32,674 --> 00:10:35,761
Men... Våra händer är bundna.

112
00:10:36,011 --> 00:10:37,095
Bra.

113
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
-Har du lyssnat?
-Ja.

114
00:10:40,015 --> 00:10:43,685
Mina föräldrar
var uttråkade till tårar med varandra.

115
00:10:43,852 --> 00:10:46,188
Därför hade vi nästan alltid gäster.

116
00:10:46,438 --> 00:10:48,273
Det var oerhört muntert.

117
00:10:49,274 --> 00:10:52,194
Felix, vad har du på dig?

118
00:10:52,444 --> 00:10:54,404
-Liten by.
-Liten by!

119
00:10:55,405 --> 00:10:57,407
En prins, min prins.

120
00:10:57,658 --> 00:10:59,451
Din far är en bra man.

121
00:10:59,618 --> 00:11:03,038
Men polisen
borde förbjuda hans champagne.

122
00:11:03,580 --> 00:11:07,209
Min syster, Olympia.
En livsälskande varelse.

123
00:11:10,587 --> 00:11:12,422
Min gudfar; Schimmelpreester.

124
00:11:12,589 --> 00:11:16,844
En målare som jag var mycket på
goda villkor, som han ofta var i närheten.

125
00:11:17,094 --> 00:11:21,807
Väldigt ofta, nästan alltid.

126
00:11:22,057 --> 00:11:24,893
Speciellt min mamma
gillade det väldigt mycket.

127
00:11:25,435 --> 00:11:28,814
Han var en uppskattad konstnär.
Det var åtminstone vad vi sa.

128
00:11:29,523 --> 00:11:32,651
En kostym är nödvändig
att vara prins av Danmark,

129
00:11:32,818 --> 00:11:34,403
min kära, men inte tillräckligt.

130
00:11:34,653 --> 00:11:36,947
Man måste omfamna det.

131
00:11:37,656 --> 00:11:39,408
Och en del av det

132
00:11:39,658 --> 00:11:40,826
lider.

133
00:11:56,174 --> 00:11:58,093
Lita inte på någon, son.

134
00:11:58,343 --> 00:11:59,845
Nej, pappa.

135
00:12:00,012 --> 00:12:02,806
Säg det inte bara.
Minns verkligen det.

136
00:12:03,432 --> 00:12:06,310
Låt det sjunka in i ditt minne.

137
00:12:09,646 --> 00:12:11,148
Var aldrig beroende.

138
00:12:11,315 --> 00:12:12,816
Aldrig, pappa.

139
00:12:13,233 --> 00:12:15,152
Inte på en bank.

140
00:12:15,319 --> 00:12:16,987
Inte på rika människor.

141
00:12:17,154 --> 00:12:18,739
Inte på de rika.

142
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
-Och inte på en kvinna
-Inte på en kvinna.

143
00:12:23,535 --> 00:12:26,455
- Kommer du ihåg det?
-Jag kommer ihåg.

144
00:12:26,705 --> 00:12:28,832
Du måste lova.

145
00:12:28,999 --> 00:12:30,584
Annars kan jag inte...

146
00:12:32,920 --> 00:12:34,713
Är det något fel, pappa?

147
00:12:37,716 --> 00:12:39,885
Annars kan ingen hjälpa dig.

148
00:13:10,999 --> 00:13:12,668
Felix!

149
00:13:16,505 --> 00:13:19,800
-Har du pluggat till ditt matteprov?
-Självklart, mamma.

150
00:13:20,050 --> 00:13:22,803
-Jag dricker till det.
-Hämta först din far.

151
00:13:22,970 --> 00:13:26,098
Han har inte dykt upp än.
Han måste gå till banken idag.

152
00:13:26,348 --> 00:13:28,600
Det är så det går till
om du har en för mycket...

153
00:13:28,767 --> 00:13:31,728
Ung man? Hur mycket är 19 gånger 45?

154
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
745.

155
00:13:35,232 --> 00:13:37,985
-Är det rätt?
-Hur ska jag veta det?

156
00:14:02,426 --> 00:14:06,888
Vi hörde ingenting. Han sköt
genom en kudde. Som man ska.

157
00:14:07,431 --> 00:14:09,224
Vi var ruinerade.

158
00:14:09,391 --> 00:14:12,185
Allt gick under klubban.
Vi hade ingenting kvar.

159
00:14:12,352 --> 00:14:14,396
Din pappa var ingen dålig person.

160
00:14:15,772 --> 00:14:17,524
Men han kunde inte hantera pengar.

161
00:14:18,942 --> 00:14:20,569
Kom ihåg det.

162
00:14:43,216 --> 00:14:45,761
Nåväl, väl. Gå bort! Var snabb.

163
00:14:46,511 --> 00:14:48,388
Jag tror inte på det.

164
00:14:49,264 --> 00:14:51,558
Jag ber om ursäkt, mina herrar.

165
00:14:53,101 --> 00:14:57,606
Jag kan föreställa mig mycket. Men att vara fattig?
Nej, det skrämmer mig.

166
00:14:57,856 --> 00:15:01,902
Om man är fattig kan man inte vänja sig
till det, under alla omständigheter.

167
00:15:03,236 --> 00:15:04,946
Man jobbar och klättrar på stegen.

168
00:15:05,113 --> 00:15:07,949
Ursäkta mig. Kan du hjälpa mig?

169
00:15:11,828 --> 00:15:15,874
Min mamma öppnade ett pensionat
kallas Loreley i Frankfurt.

170
00:15:16,041 --> 00:15:19,169
När du är nästa i Frankfurt,
du kan bo där.

171
00:15:19,419 --> 00:15:21,296
Då lär du dig svaret.

172
00:15:24,466 --> 00:15:26,927
Köket
fungerade som vår matsal.

173
00:15:27,094 --> 00:15:30,097
Det fungerade också som mitt sovrum,
och varje natt,

174
00:15:30,347 --> 00:15:33,100
Jag visste att denna situation
kunde inte hålla.

175
00:15:33,266 --> 00:15:35,727
Och min önskan att se världen växte.

176
00:15:35,894 --> 00:15:38,396
Som jag alltid säger,
man kan verkligen inte vara fattig.

177
00:15:39,189 --> 00:15:40,482
God morgon, kära mamma.

178
00:15:40,732 --> 00:15:43,944
-God morgon, Felix.
-God morgon, käre gudfar.

179
00:15:44,111 --> 00:15:46,279
Felix, min gode pojke.

180
00:15:47,405 --> 00:15:50,534
Du arbetade en gång i
det legendariska Grand Hotel i Paris.

181
00:15:50,784 --> 00:15:53,328
Gyllene dagar, min pojke. Gyllene dagar.

182
00:15:53,495 --> 00:15:55,622
Har du fortfarande kopplingar dit?

183
00:15:55,789 --> 00:15:59,584
Jag borde säga det. Gamla goda Stürzli
är nu generaldirektör.

184
00:15:59,751 --> 00:16:02,963
-Han skrev till mig nyligen.
-Kan du lägga ett ord åt mig?

185
00:16:03,213 --> 00:16:05,966
-Vill du åka till Paris?
- För all del.

186
00:16:07,801 --> 00:16:09,261
Väldigt svårt.

187
00:16:09,427 --> 00:16:13,348
För att vara ärlig så har jag inte varit med
kontakt med Stürzli under en lång tid.

188
00:16:15,016 --> 00:16:17,602
Kommer du ihåg, käre gudfader?

189
00:16:17,769 --> 00:16:20,689
Kvällen min far dog,
Jag klädde ut mig till Hamlet.

190
00:16:20,856 --> 00:16:22,691
Hamlet, den hämnde sonen.

191
00:16:22,858 --> 00:16:26,361
Hans fars ställföreträdare i moraliska frågor,
som inte låter sin mamma

192
00:16:26,611 --> 00:16:29,406
vanhelga minnet av den avlidne.

193
00:16:29,656 --> 00:16:31,908
Vad pratar du om?

194
00:16:32,993 --> 00:16:35,787
Varje dag,
Hamlet kastar en skugga över henne,

195
00:16:35,954 --> 00:16:38,206
grumlar hennes samvete och påminner henne

196
00:16:38,373 --> 00:16:40,375
vad som är rätt och vad som inte är det.

197
00:16:40,625 --> 00:16:44,462
-Min kära pojke!
-Vad skönt att ni kommer överens nu.

198
00:16:44,629 --> 00:16:46,756
Varje dag, Gudfader.

199
00:16:47,549 --> 00:16:51,261
Jag kanske skulle kunna skriva Stürzli.
Han är fortfarande skyldig mig en tjänst.

200
00:16:51,428 --> 00:16:54,222
Men inte en stor.
Mer av en liten.

201
00:16:54,389 --> 00:16:56,892
Faktum är att jag är skyldig honom en tjänst.
Och pengar.

202
00:16:57,058 --> 00:16:59,352
Du måste börja längst ner.

203
00:16:59,603 --> 00:17:02,939
Jag skulle behöva pengar för resan
och en ny kostym,

204
00:17:03,106 --> 00:17:05,442
annars kan jag inte fråga
på en sådan plats.

205
00:17:05,692 --> 00:17:07,694
Tja, nog är...

206
00:17:07,944 --> 00:17:10,572
Vad jag tycker är så rörande med Hamlet...

207
00:17:10,739 --> 00:17:14,784
Vem vet om hans far
var en bra kung?

208
00:17:15,243 --> 00:17:17,204
Han kanske inte kunde hantera pengar,

209
00:17:17,370 --> 00:17:20,540
men nu när han är död,
Hamlet behöver bara säga sitt namn,

210
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
och hans mamma
är överväldigad av skuld.

211
00:17:23,084 --> 00:17:26,004
Hon kommer genast att säga,
"Han var ingen dålig man"

212
00:17:26,171 --> 00:17:29,925
och förneka Claudius varje önskan.

213
00:17:32,928 --> 00:17:36,890
Din generositet kommer alltid att vara
ett lysande exempel för mig,

214
00:17:37,057 --> 00:17:38,767
kära gudfadern.

215
00:17:38,934 --> 00:17:42,103
Ja vad skönt
att ni kommer så bra överens.

216
00:17:42,938 --> 00:17:44,314
-Ja.
- Hur är det med armén?

217
00:17:44,481 --> 00:17:47,943
Du kan inte lämna
innan din fysiska undersökning.

218
00:17:48,902 --> 00:17:51,404
Ett problem i taget.

219
00:17:59,788 --> 00:18:01,456
Men vi vet båda, markis...

220
00:18:02,582 --> 00:18:04,459
det finns mer i livet än problem.

221
00:18:06,795 --> 00:18:11,216
Ibland överraskar livet en
på det trevligaste sätt.

222
00:18:18,473 --> 00:18:20,308
Jag tror jag vet vad du menar.

223
00:18:20,475 --> 00:18:23,520
Det finns tillfällen då allt
framträder i ett nytt ljus

224
00:18:23,687 --> 00:18:26,064
och plötsligt vettigt.

225
00:18:57,595 --> 00:18:59,973
Jag visste det. Du älskar någon.

226
00:19:02,267 --> 00:19:04,311
Ännu en flaska champagne! Snabbt!

227
00:19:04,853 --> 00:19:07,355
Kör runt oss en stund, vill du?

228
00:19:08,064 --> 00:19:11,151
Felix, jag vet hur det är.
Jag är också kär.

229
00:19:12,777 --> 00:19:14,070
SQ?

230
00:19:14,821 --> 00:19:16,323
Vad nu?

231
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
-Hon lärde mig allt.
-Bra?

232
00:19:20,368 --> 00:19:23,663
Vid första anblicken försäkrade hon mig,
experten känner igen

233
00:19:23,830 --> 00:19:26,374
Jag är född för
och utmärkt i kärlekens tjänster.

234
00:19:26,624 --> 00:19:29,919
Att jag kunde ge mycket glädje
till världen och till henne.

235
00:19:30,086 --> 00:19:32,297
Man behöver kunna
att stå den andra.

236
00:19:32,464 --> 00:19:36,217
Och det är så jag kan säga.
Du pratar så mycket.

237
00:19:36,468 --> 00:19:39,137
Felix, jag vet hur det känns.
Jag är också kär.

238
00:19:39,637 --> 00:19:41,222
Jag är Felix.

239
00:19:43,058 --> 00:19:44,059
Zaza.

240
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
Vad hette hon?

241
00:19:49,397 --> 00:19:51,149
-Anna.
- Ett vackert namn.

242
00:19:53,526 --> 00:19:55,278
Pengarna är förbrukade.

243
00:19:58,156 --> 00:20:01,368
Men nu var jag tvungen att undvika fallgroparna
av den fysiska undersökningen.

244
00:20:01,618 --> 00:20:04,913
-Även underkläder, sir?
-Visst, herr KRULL.

245
00:20:05,080 --> 00:20:08,208
Hur ska jag
för att bestämma din hälsa?

246
00:20:09,334 --> 00:20:12,921
-Jag är helt frisk.
-Perfekt?

247
00:20:13,088 --> 00:20:17,175
Bara huvudvärk
och en ringning i båda öronen.

248
00:20:17,342 --> 00:20:19,844
Och i första hand
stor nöd och rädsla,

249
00:20:20,011 --> 00:20:22,430
eller snarare bävan
i hela kroppen.

250
00:20:22,680 --> 00:20:25,892
-Hela kroppen, rekrytera?
- Helt, doktorn.

251
00:20:35,610 --> 00:20:38,029
Beskriv anfallet, rekrytera.

252
00:20:40,407 --> 00:20:43,118
Ibland känner jag
som om jag plötsligt gjort det

253
00:20:43,284 --> 00:20:45,870
flyttade närmare en öppen spis...

254
00:20:46,037 --> 00:20:47,997
OBS, rekrytera!

255
00:20:48,623 --> 00:20:50,667
Sedan berör den varmt mina lemmar.

256
00:20:50,917 --> 00:20:52,836
De övre delarna till en början.

257
00:20:56,089 --> 00:20:57,424
Dessa här?

258
00:20:57,590 --> 00:20:59,175
Exakt de där.

259
00:21:00,927 --> 00:21:03,096
Det finns ett snällt pirrande.

260
00:21:03,346 --> 00:21:05,682
Man kan kalla det en myrstack.

261
00:21:10,728 --> 00:21:11,938
Myror?

262
00:21:13,398 --> 00:21:17,694
Allt verkar
att utvecklas ganska bra.

263
00:21:18,445 --> 00:21:21,406
Du måste...
Du måste säga det med eftertryck.

264
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
Inte än.

265
00:21:24,576 --> 00:21:27,036
Jag har inte diagnostiserat epilepsi än.

266
00:21:28,455 --> 00:21:30,123
Naturligtvis.

267
00:21:30,999 --> 00:21:33,376
Ibland, doktor...

268
00:21:34,586 --> 00:21:39,132
medan du äter
Jag tappar plötsligt min sked...

269
00:21:39,299 --> 00:21:42,260
-Nå, jag ska till jobbet.
-Ja, ha kul.

270
00:21:44,304 --> 00:21:45,805
Uppmärksamhet!

271
00:21:46,431 --> 00:21:48,099
Stå upp rakt!

272
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
Armarna UPP!

273
00:21:54,689 --> 00:21:56,733
Hur känns det?

274
00:21:56,900 --> 00:21:58,193
Fortsätta.

275
00:21:59,444 --> 00:22:00,653
Trevlig.

276
00:22:01,863 --> 00:22:03,323
Vad är det för dumheter du pratar om?

277
00:22:03,573 --> 00:22:06,451
Tystnad i leden!
Vi gör dig rätt!

278
00:22:06,701 --> 00:22:09,662
Klä av dig! Helt!
Bilda en linje!

279
00:22:09,829 --> 00:22:11,456
Namn? Papper?

280
00:22:11,623 --> 00:22:14,167
-Klä av dig!
-Krönke nästa!

281
00:22:17,629 --> 00:22:19,172
Är du frisk?

282
00:22:19,339 --> 00:22:22,008
Ja, sir. Jag rapporterar respektfullt

283
00:22:22,258 --> 00:22:24,385
lika frisk och...

284
00:22:35,688 --> 00:22:36,981
Nästa!

285
00:22:38,066 --> 00:22:41,319
Du måste bita dig i tungan.

286
00:22:41,486 --> 00:22:45,114
Vi ska slå det här nonsenset
ur dig här. Lämplig för tjänsten!

287
00:22:45,740 --> 00:22:48,451
Vi har inte haft epilepsi på två dagar.

288
00:22:50,286 --> 00:22:52,956
Försvinn ur min syn, din falska.

289
00:22:53,122 --> 00:22:54,415
Nästa! KRULL!

290
00:23:00,922 --> 00:23:03,800
- Kliv fram!
-Är du frisk?

291
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
Är du frisk?

292
00:23:08,846 --> 00:23:10,098
Absolut.

293
00:23:10,348 --> 00:23:12,308
Några sjukdomar i familjen?

294
00:23:13,101 --> 00:23:15,478
-Kärlek, general, sir.
-Vad?

295
00:23:15,728 --> 00:23:18,773
-För vårt Tyskland.
-Berätta om ditt civila liv.

296
00:23:19,023 --> 00:23:22,151
Jag tänker göra karriär
i hotellbranschen, General.

297
00:23:22,402 --> 00:23:25,947
-Jag är ingen general...
-Och jag är arbetsför.

298
00:23:26,114 --> 00:23:28,408
Det är inte upp till dig att avgöra det.

299
00:23:28,575 --> 00:23:30,994
Ditt sätt att tala
visar på bristande återhållsamhet.

300
00:23:31,160 --> 00:23:32,704
Vilken skola gick du på?

301
00:23:32,870 --> 00:23:34,956
Jag klarade sex årskurser på gymnasiet.

302
00:23:35,206 --> 00:23:37,750
-Varför inte sju?
-Svara honom!

303
00:23:39,627 --> 00:23:42,255
Av kärlek till vårt Tyskland,
som jag vill försvara

304
00:23:42,422 --> 00:23:44,799
med en pistol i min hand,
mot alla fiender,

305
00:23:44,966 --> 00:23:46,676
även om det kostar mig mitt stackars liv.

306
00:23:47,468 --> 00:23:48,970
För vårt Tyskland.

307
00:23:50,888 --> 00:23:52,765
Hur är det med din far?

308
00:23:53,516 --> 00:23:55,018
Ursäkta mig?

309
00:24:00,607 --> 00:24:02,734
-Jag frågade vad...
- Död.

310
00:24:05,695 --> 00:24:08,239
Men... han tog inte livet av sig.

311
00:24:09,240 --> 00:24:13,202
Han hade en kyrklig begravning.
Pistolen gick av oavsiktligt.

312
00:24:13,453 --> 00:24:16,080
Kudden åt sidan. Det kan hända. Men...

313
00:24:16,914 --> 00:24:18,958
Det kommer inte att hända mig, general. Min...

314
00:24:19,709 --> 00:24:21,919
pistolen kommer bara att avfyras när fienden...

315
00:24:22,170 --> 00:24:25,423
- sköt han sig själv?
-Vad har det att göra...?

316
00:24:25,590 --> 00:24:28,051
- Styr dig själv!
-Jag kontrollerar mig själv!

317
00:24:28,301 --> 00:24:30,094
Jag kontrollerar mig själv, general, sir.

318
00:24:30,261 --> 00:24:33,556
Jag säger bara vad som hände
honom kommer inte att hända mig.

319
00:24:33,806 --> 00:24:36,643
Jag lär mig från grunden
hur man håller den heta pistolen,

320
00:24:36,809 --> 00:24:39,228
hur man laddar den,
rikta in den, tryck på avtryckaren,

321
00:24:39,395 --> 00:24:43,775
sätta en kula i köttet
av fienden och en annan

322
00:24:44,025 --> 00:24:46,402
och en till, och en till,

323
00:24:46,569 --> 00:24:49,530
och ytterligare en kula i köttet,

324
00:24:49,697 --> 00:24:52,492
så att han dör olyckligt,
blöder ut, kväkar,

325
00:24:52,659 --> 00:24:54,744
men bara fienden och ingen annan.

326
00:24:54,994 --> 00:24:58,748
Jag vill bli en tysk soldat
fäderneslandet har aldrig sett förut.

327
00:24:58,915 --> 00:25:02,043
Lojala och bra
till mitt land och mitt gevär.

328
00:25:02,210 --> 00:25:06,422
Till min underbara och dödliga...
General, sir.

329
00:25:08,716 --> 00:25:10,301
Gå hem, unge man.

330
00:25:10,468 --> 00:25:12,470
Bli undersökt av en läkare.

331
00:25:12,720 --> 00:25:14,222
Du är läkare.

332
00:25:16,307 --> 00:25:19,143
Avvisad. Otjänlig för tjänsten.

333
00:25:20,061 --> 00:25:22,355
Om man har haft en dålig barndom,

334
00:25:22,605 --> 00:25:24,857
man kommer alltid
bära en osynlig fiende.

335
00:25:25,108 --> 00:25:26,609
Kan vi inte ge det ett försök?

336
00:25:26,776 --> 00:25:29,320
- Armén är inget sanatorium.
-Jag vill slåss.

337
00:25:29,487 --> 00:25:32,156
Jag måste kämpa! Jag vill ha ett gevär!

338
00:25:32,323 --> 00:25:34,867
Jag måste kämpa! Jag måste ha ett gevär!

339
00:25:51,426 --> 00:25:53,845
Jag är djupt berörd, Felix.

340
00:25:54,762 --> 00:25:57,098
Från den tidpunkten,
vi hade bara tre veckor på oss.

341
00:25:57,348 --> 00:26:01,352
Vilket inte var mycket.
Men vi gjorde det bästa av varje dag.

342
00:26:02,311 --> 00:26:05,857
Ännu mer så.
Vi var nästan sammanflätade.

343
00:26:08,025 --> 00:26:12,071
Som du vet vad det är att älska,
du kan förstå hur jag känner.

344
00:26:12,238 --> 00:26:15,867
Zaza sa att jag skulle vänta på henne här,
men hon har inte kommit.

345
00:26:16,033 --> 00:26:19,412
Därför är du
lyssnar tålmodigt på min berättelse.

346
00:26:19,579 --> 00:26:21,956
Ingen anstöt,
din berättelse är fascinerande.

347
00:26:22,123 --> 00:26:25,251
Men om Zaza vore här,
Jag skulle använda tiden annorlunda.

348
00:26:25,501 --> 00:26:28,212
-Jag förstår mycket väl, markis.
-Du känner henne.

349
00:26:28,379 --> 00:26:30,465
Du har sett henne! Du förstår mig!

350
00:26:30,631 --> 00:26:34,051
Jag har sett Mademoiselle Zaza
och jag förstår allt.

351
00:26:36,095 --> 00:26:37,805
Jag kan vara mig själv runt henne.

352
00:26:37,972 --> 00:26:40,016
Jag behöver inte sätta på en fasad.

353
00:26:40,641 --> 00:26:44,729
Det är den här kvinnans gåva.
Jag kan inte längre leva utan henne.

354
00:26:44,896 --> 00:26:47,315
Vad håller dig kvar
från att bo med henne?

355
00:26:47,482 --> 00:26:49,192
Min far.

356
00:27:07,502 --> 00:27:09,253
Ursäkta mig.

357
00:27:09,420 --> 00:27:13,007
-Det gamla problemet.
-Han har bokat en världsresa åt mig.

358
00:27:13,174 --> 00:27:16,010
-Lissabon-Argentina-Indien.
-Varför?

359
00:27:18,137 --> 00:27:22,433
För det första är det vad vi gör. Ung
herrar. Det kallas en Grand Tour.

360
00:27:22,683 --> 00:27:24,852
Och han tror att det kommer att distrahera mig.

361
00:27:25,019 --> 00:27:27,104
Han tror att jag kommer att glömma Zaza.

362
00:27:27,855 --> 00:27:29,524
Om jag inte går ombord på fartygen,

363
00:27:29,690 --> 00:27:31,943
bo på hotell,
använd tågbiljetterna...

364
00:27:32,109 --> 00:27:34,779
Om jag inte gör det,
han kommer att bryta banden med mig.

365
00:27:34,946 --> 00:27:37,114
Jag kommer
till mitt arv om ett år.

366
00:27:37,281 --> 00:27:41,285
Min far ska gå i pension.
Jag blir ägare till vår fastighet.

367
00:27:41,452 --> 00:27:44,914
Då blir jag fri.
Han kan inte längre göra mig arvlös.

368
00:27:45,081 --> 00:27:47,458
Men jag måste göra resan först.

369
00:27:47,625 --> 00:27:51,170
Kan du inte i hemlighet
ta med dig Mademoiselle Zaza?

370
00:27:51,337 --> 00:27:53,381
Låter inte hennes namn underbart?

371
00:27:54,048 --> 00:27:55,049
Zaza.

372
00:27:58,719 --> 00:27:59,929
Zaza.

373
00:28:01,722 --> 00:28:03,140
Zaza.

374
00:28:07,270 --> 00:28:08,396
Nej.

375
00:28:08,980 --> 00:28:11,941
Han har spioner överallt.
I de högsta kretsarna.

376
00:28:12,108 --> 00:28:15,069
Den allra högsta.
Jag kan inte ta henne med mig.

377
00:28:15,236 --> 00:28:17,655
Jag måste gå. Paris.

378
00:28:17,822 --> 00:28:19,740
-Kan hon inte vänta på dig?
-I ett år?

379
00:28:19,991 --> 00:28:20,992
Inga!

380
00:28:21,158 --> 00:28:23,411
Hon säger att jag ska träffas
en annan på resan.

381
00:28:23,578 --> 00:28:25,538
-Har hon rätt?
-Det kan hända.

382
00:28:26,414 --> 00:28:27,623
Men inte för mig.

383
00:28:27,874 --> 00:28:30,376
Det kan inte vara så att jag står här och gråter.

384
00:28:31,544 --> 00:28:33,462
Det är uteslutet.

385
00:28:33,629 --> 00:28:35,882
Så jag går. Inte du.

386
00:28:36,132 --> 00:28:37,633
Komplicerad.

387
00:28:39,760 --> 00:28:42,263
Du stannar här. Titta på folket.

388
00:28:42,430 --> 00:28:43,890
Njut av den friska luften.

389
00:28:44,515 --> 00:28:47,101
När jag är borta, och inte i förväg,

390
00:28:47,268 --> 00:28:49,270
du kan gråta om du känner för det.

391
00:28:49,437 --> 00:28:50,730
Farväl.

392
00:28:52,481 --> 00:28:54,233
Vad är det som håller henne kvar?

393
00:28:55,067 --> 00:28:59,280
-Tålamod, markis. Tålamod.
-Berätta mer. Det hjälper.

394
00:28:59,530 --> 00:29:02,950
Som den milda maj
fick groddarna att skjuta,

395
00:29:03,200 --> 00:29:05,077
snabba hjul kom snabbt...

396
00:29:05,244 --> 00:29:06,871
Felix.

397
00:29:07,121 --> 00:29:10,124
Om folk gillar dig och jag
kan vara vänner...

398
00:29:10,374 --> 00:29:12,752
-Jag skulle älska att vara din vän.
-Och jag din.

399
00:29:13,961 --> 00:29:16,923
-Vad synd att det är omöjligt.
-Verkligen.

400
00:29:17,173 --> 00:29:19,008
Vad synd.

401
00:29:19,175 --> 00:29:22,553
Som den milda maj
fick groddarna att skjuta,

402
00:29:22,803 --> 00:29:26,515
snabba hjul medtagna
ynglingen närmare sitt nya liv.

403
00:29:27,058 --> 00:29:30,269
Grand Hotel
i världens huvudstad,

404
00:29:30,519 --> 00:29:32,021
Paris.

405
00:29:46,619 --> 00:29:48,329
Monsieur?

406
00:29:48,496 --> 00:29:51,374
God dag. Får jag prata med herr Stürzli?

407
00:29:51,624 --> 00:29:54,585
Jag är nyanställd.
Jag kommer personligen rekommenderad.

408
00:29:55,127 --> 00:29:58,297
Jag tvivlar inte
regissören har varit otålig

409
00:29:58,464 --> 00:30:00,132
väntar på ditt besök i timmar.

410
00:30:00,383 --> 00:30:02,385
Skulle du vilja
vänta i receptionen?

411
00:30:02,551 --> 00:30:04,845
-Tack så mycket.
-Din idiot.

412
00:30:25,783 --> 00:30:28,035
Vill du hyra ett rum?

413
00:30:28,953 --> 00:30:31,789
Nej. Om jag redan får säga det,
Jag tillhör huset.

414
00:30:32,039 --> 00:30:33,874
Jag heter KRULL. Förnamn Felix.

415
00:30:34,125 --> 00:30:35,960
Anmälan till tjänstgöring enligt affär

416
00:30:36,210 --> 00:30:39,797
mellan generaldirektören,
och hans vän, min gudfar,

417
00:30:40,047 --> 00:30:42,591
att arbeta som assistent
på detta hotell.

418
00:30:42,842 --> 00:30:44,844
Ta ett steg tillbaka. Ta ett steg tillbaka!

419
00:30:48,014 --> 00:30:51,017
Madame Ia Duchesse,
Monsieur konsul, Bonjour.

420
00:30:51,183 --> 00:30:52,184
Tack.

421
00:30:52,351 --> 00:30:55,980
Kom hit. Tycker du
Jag känner för att utbyta rop?

422
00:30:56,147 --> 00:30:59,066
Hur vågar du gå in i lobbyn
som en hotellgäst?

423
00:30:59,316 --> 00:31:03,112
Jag ber om ursäkt.
Jag visste inte något annat sätt. Men...

424
00:31:03,362 --> 00:31:07,658
Antingen är du för intelligent
eller en idiot.

425
00:31:07,908 --> 00:31:09,869
Jag hoppas kunna bevisa snabbt
till mina överordnade

426
00:31:10,036 --> 00:31:12,705
att min intelligens
ligger inom de rätta gränserna.

427
00:31:12,955 --> 00:31:17,084
Släng inte.
Gå till din lämpliga plats.

428
00:31:17,251 --> 00:31:20,212
Tjänstefolkets bostäder
är under taket.

429
00:31:22,506 --> 00:31:24,800
-Jag är djupt tacksam.
-Jacques!

430
00:31:24,967 --> 00:31:27,011
Ta honom till kvarteret.

431
00:31:32,224 --> 00:31:34,894
Boendet är dåligt.
Maten är dålig.

432
00:31:35,061 --> 00:31:37,188
Och vi tjänar knappt några pengar.

433
00:31:39,523 --> 00:31:41,734
- Kan vi inte använda hissen?
-Det stämmer.

434
00:31:41,901 --> 00:31:45,905
Att gå ut i strejk är inget alternativ.
För många som är villiga att ta vår plats.

435
00:31:46,072 --> 00:31:51,368
Man borde bränna detta
exploaterande grisgård till marken.

436
00:31:51,535 --> 00:31:54,080
Du måste veta, jag är en anarkist.

437
00:31:59,543 --> 00:32:02,713
Hitta en ledig säng och ett skåp.
Jag måste gå tillbaka ner.

438
00:32:02,880 --> 00:32:06,509
Om min post är obesatt
i mer än tio minuter är jag ute.

439
00:32:06,759 --> 00:32:10,805
-Men han skickade dig upp på övervåningen med mig.
-Han har redan glömt.

440
00:32:17,561 --> 00:32:19,230
Ockuperade.

441
00:32:19,480 --> 00:32:20,815
Det är mitt.

442
00:32:39,625 --> 00:32:41,752
Jag heter Stanko.

443
00:32:42,670 --> 00:32:44,421
Och det är min också.

444
00:32:47,508 --> 00:32:49,718
Så alla tillhör dig?

445
00:32:50,219 --> 00:32:53,931
Väl prickig.
Vet du hur det fungerar här?

446
00:32:54,181 --> 00:32:56,350
-Vad menar du?
-Sängen och skåpet.

447
00:32:57,351 --> 00:32:59,895
-De kostar 10%.
-Av vad?

448
00:33:01,522 --> 00:33:03,858
Av din lön, min vackra pojke.

449
00:33:05,276 --> 00:33:08,863
Direktörens brev
säger att boende tillhandahålls.

450
00:33:09,029 --> 00:33:10,906
Det kan mycket väl vara det
vad brevet säger,

451
00:33:11,157 --> 00:33:13,617
men du betalar mig 10%.

452
00:33:14,493 --> 00:33:18,873
Och jag får hälften
av vad du tjänar vid sidan av.

453
00:33:19,123 --> 00:33:21,625
-På sidan?
-När du stjäl.

454
00:33:21,792 --> 00:33:24,044
Eller sälj din kropp.

455
00:33:25,087 --> 00:33:26,630
Ursäkta mig?

456
00:33:34,138 --> 00:33:36,140
Ah, en docka.

457
00:33:39,435 --> 00:33:41,270
Leker du med dockor?

458
00:33:41,437 --> 00:33:43,063
Nej, som barn.

459
00:33:43,314 --> 00:33:44,940
Som barn lekte du med dockor?

460
00:33:45,191 --> 00:33:46,358
Ja.

461
00:33:47,067 --> 00:33:48,986
Har din mamma förberett detta?

462
00:33:53,782 --> 00:33:56,702
Du kanske tror
att du aldrig kommer att göra det.

463
00:33:56,952 --> 00:33:58,787
-Vad?
-Sälj din kropp.

464
00:33:59,747 --> 00:34:01,832
Men det kommer du snart.

465
00:34:02,458 --> 00:34:05,294
Om du gör det får jag hälften.

466
00:34:07,087 --> 00:34:09,840
Men om du inte gör det,

467
00:34:10,007 --> 00:34:12,301
Jag får hälften i alla fall.

468
00:34:14,511 --> 00:34:15,638
Av vad?

469
00:34:16,972 --> 00:34:19,058
Här går vi. Ser du?

470
00:34:19,225 --> 00:34:21,060
Trevlig, snäll Stanko?

471
00:34:21,310 --> 00:34:23,229
Vem berättar alltid skämt?

472
00:34:23,479 --> 00:34:25,981
Den vänliga maitre d', den där Stanko?

473
00:34:26,941 --> 00:34:28,901
Världen ser väldigt annorlunda ut

474
00:34:29,151 --> 00:34:33,197
beroende på om man tittar på det
uppifrån eller underifrån.

475
00:34:38,369 --> 00:34:41,288
-Är du socialist?
-Ingalunda.

476
00:34:42,331 --> 00:34:46,835
Jag tycker att samhället är charmigt som det är
och jag är ivrig att vinna över det.

477
00:34:52,383 --> 00:34:53,926
Vad gör du?

478
00:34:58,055 --> 00:35:01,308
Jag ser att du har uniformen på dig.
Passar det?

479
00:35:01,558 --> 00:35:04,144
Lite tight under armarna. Och...

480
00:35:04,311 --> 00:35:06,814
Fantastiskt.
Från och med nu heter du Armand.

481
00:35:07,606 --> 00:35:11,694
Liftpojken,
som var tvungen att lämna vårt hus igår.

482
00:35:11,944 --> 00:35:15,030
Du kommer att ta över allt från honom.
Till och med namnet.

483
00:35:15,489 --> 00:35:17,032
Jag måste rapportera något.

484
00:35:17,199 --> 00:35:18,450
Ja?

485
00:35:20,411 --> 00:35:23,038
-Jag blir utpressad.
-Inga.

486
00:35:24,373 --> 00:35:27,793
En av servitörerna gör mig
betala för min säng och skåp.

487
00:35:28,043 --> 00:35:30,879
Och säger att han får hälften
av allt jag tjänar vid sidan av.

488
00:35:31,130 --> 00:35:35,009
- Säg mig vad han heter.
-Jag ansåg att det var min plikt att anmäla detta.

489
00:35:35,175 --> 00:35:37,678
-Bra gjort, min pojke. Hans namn?
-Stanko.

490
00:35:38,846 --> 00:35:41,682
Berätta för Stanko att han har blivit kallad.
Snabbt!

491
00:35:42,474 --> 00:35:44,310
Tack så mycket.

492
00:35:44,476 --> 00:35:47,896
Du har gjort hotellet
en stor tjänst.

493
00:35:48,063 --> 00:35:50,232
Du ska befordras.

494
00:35:50,482 --> 00:35:54,320
-På min första dag?
-Rätt till vem rätt tillkommer, Armand.

495
00:35:57,031 --> 00:35:58,574
Och där är han.

496
00:35:58,824 --> 00:36:01,285
Armand, stanna.

497
00:36:03,078 --> 00:36:06,999
Vad hör jag?
Har du utpressat den här unge mannen?

498
00:36:09,626 --> 00:36:11,128
Säkert.

499
00:36:11,295 --> 00:36:14,423
Då måste jag säga upp dig
genast, din skurk.

500
00:36:14,590 --> 00:36:16,050
-Åh, ja.

501
00:36:16,216 --> 00:36:18,177
-Nej då.
-Ja, ja.

502
00:36:19,678 --> 00:36:21,221
Vad heter han?

503
00:36:21,388 --> 00:36:23,098
-Armand.
-Armand?

504
00:36:25,059 --> 00:36:26,435
Armand,

505
00:36:26,685 --> 00:36:29,104
du får ett gratiskort.

506
00:36:29,980 --> 00:36:32,107
Men om du försöker något igen,

507
00:36:33,025 --> 00:36:34,943
Jag kommer att skada dig väldigt illa.

508
00:36:35,110 --> 00:36:36,904
Han är seriös och han kommer att göra det.

509
00:36:37,154 --> 00:36:40,240
Gå nu till jobbet annars sparkar jag ut dig.

510
00:36:42,451 --> 00:36:43,660
Ja.

511
00:36:50,250 --> 00:36:51,877
Kom in.

512
00:36:54,338 --> 00:36:55,756
Här.

513
00:36:59,676 --> 00:37:01,220
Ah, ja.

514
00:37:01,387 --> 00:37:03,764
Bra. Bra, bra.

515
00:37:04,014 --> 00:37:09,228
Så du är den unge mannen
rekommenderad till mig av min vän.

516
00:37:09,395 --> 00:37:12,940
Schimmelpreester.
Vilken udda kyckling.

517
00:37:14,650 --> 00:37:16,652
Vi var goda vänner då.

518
00:37:16,819 --> 00:37:20,197
-Så, har du bosatt dig?
-Jag har, sir.

519
00:37:20,364 --> 00:37:22,199
Jag tror att jag behöver hjälp.

520
00:37:22,449 --> 00:37:24,576
-En kollega hotar mig.
-Vad?

521
00:37:24,827 --> 00:37:27,329
-Stanko. Han sa...
-Är du socialist?

522
00:37:28,080 --> 00:37:30,124
- Ursäkta mig?
-Det behöver vi inte här.

523
00:37:30,958 --> 00:37:33,502
Sir, du har fel.
Stanko sa...

524
00:37:33,752 --> 00:37:36,880
Jag kan inte lyssna på det.

525
00:37:38,048 --> 00:37:42,928
Tja, som en tjänst till din farbror,
Jag ska förklara det för dig.

526
00:37:43,095 --> 00:37:44,972
Och bara en gång.

527
00:37:45,139 --> 00:37:47,474
Ett hotell är en enorm ekonomi.

528
00:37:47,724 --> 00:37:49,685
Vi har 247 anställda.

529
00:37:49,935 --> 00:37:52,146
Det är dyrare
än du kan föreställa dig.

530
00:37:52,729 --> 00:37:55,524
Vissa pengar flödar
genom kassorna.

531
00:37:55,691 --> 00:37:58,444
Vissa gör det inte.
Det måste vara så.

532
00:37:58,694 --> 00:38:02,990
Om allt gick igenom registren,
vi hade inte råd med tillräckligt många anställda.

533
00:38:03,157 --> 00:38:05,659
Du menar därför att
skulle du behöva betala oss mer?

534
00:38:05,909 --> 00:38:09,621
Var försiktig med vad du säger, unge man.
Ingen gillar socialister.

535
00:38:10,789 --> 00:38:13,000
Och jag ska förklara
något annat för dig.

536
00:38:13,250 --> 00:38:17,212
Våra gäster begär
alla typer av tjänster.

537
00:38:17,463 --> 00:38:20,591
Det mesta kan vi tillhandahålla, men inte allt.
Det får vi inte.

538
00:38:20,841 --> 00:38:24,178
Vi måste fortfarande tillhandahålla dem,
som gästerna förväntar sig.

539
00:38:24,344 --> 00:38:28,056
Och jag kan inte veta om det.
Fast det måste hända.

540
00:38:28,223 --> 00:38:30,767
Det måste organiseras.
Även om det kanske inte händer.

541
00:38:30,934 --> 00:38:32,644
Förstår du?

542
00:38:33,896 --> 00:38:35,939
Jag börjar förstå.

543
00:38:36,106 --> 00:38:37,191
Att driva en hiss är ett enkelt jobb.
Man vet hur man gör det direkt.

544
00:38:37,191 --> 00:38:40,152
Att driva en hiss är ett enkelt jobb.
Man vet hur man gör det direkt.

545
00:38:40,319 --> 00:38:44,531
Ändå är denna tjänst mycket
tröttsamt när du gör det i 16 timmar,

546
00:38:44,698 --> 00:38:48,911
bara avbruten av en dålig måltid,
består av rester.

547
00:39:31,787 --> 00:39:34,748
-Är du den nye Armand?
- Till din tjänst, Madame.

548
00:39:34,998 --> 00:39:36,416
Man kan säga denna förändring

549
00:39:36,583 --> 00:39:40,045
representerar ett steg framåt
när det gäller personalen.

550
00:39:42,756 --> 00:39:47,177
-Ditt golv.
- Lämna det till mig där mitt golv är.

551
00:39:58,897 --> 00:40:02,985
Hur är det med mig?
Vi har precis passerat min våning.

552
00:40:04,486 --> 00:40:05,862
Fru, jag sa bara...

553
00:40:06,113 --> 00:40:09,032
Motsäg mig inte
annars ska jag klaga på dig.

554
00:40:19,710 --> 00:40:22,212
Ska jag bära mina inköp själv?

555
00:40:23,589 --> 00:40:26,008
Jag får inte lämna hissen.

556
00:40:28,176 --> 00:40:29,678
Dumheter.

557
00:40:31,388 --> 00:40:32,389
Madame.

558
00:40:47,112 --> 00:40:48,363
Tack.

559
00:40:53,493 --> 00:40:54,995
Stäng dörren.

560
00:41:02,210 --> 00:41:03,879
Hjälp mig ta av mig kappan.

561
00:41:18,852 --> 00:41:20,771
-Hur vågar du?
-Madame?

562
00:41:21,021 --> 00:41:22,522
Klär du av mig?

563
00:41:23,231 --> 00:41:26,568
Ensam med mig i mitt rum?
Vågar du göra det?

564
00:41:26,818 --> 00:41:28,487
Din djärva tjänare.

565
00:41:29,655 --> 00:41:33,158
Om Gud gav mig tid
att tolka sådant.

566
00:41:33,408 --> 00:41:36,411
-Men?
-Men jag måste tillbaka till min hiss.

567
00:41:37,829 --> 00:41:40,290
Du är verkligen en djärv tjänare.

568
00:41:41,458 --> 00:41:45,879
Jag blir en före detta tjänare om jag
gå inte tillbaka till min hiss omedelbart.

569
00:41:46,129 --> 00:41:48,507
Det kommer du säkert
vara en före detta tjänare,

570
00:41:48,674 --> 00:41:51,176
om jag berättar vad du har gjort
nere.

571
00:41:51,426 --> 00:41:53,011
Ursäkta mig?

572
00:41:53,553 --> 00:41:56,807
Att du först lade en hand på min kappa

573
00:41:56,973 --> 00:41:58,475
och sedan...

574
00:41:59,893 --> 00:42:01,269
stal min brosch.

575
00:42:03,772 --> 00:42:05,357
Din brosch?

576
00:42:12,072 --> 00:42:14,866
Nu håller du i broschen
och jag har ett grepp om dig.

577
00:42:15,033 --> 00:42:16,660
Ser ut som det.

578
00:42:18,870 --> 00:42:19,871
Komma.

579
00:42:21,081 --> 00:42:22,582
Madame?

580
00:42:28,004 --> 00:42:29,172
Sitta.

581
00:42:31,049 --> 00:42:33,635
-Där?
-Var tror du?

582
00:42:46,440 --> 00:42:48,525
-Min man klarade det.
- Ursäkta mig?

583
00:42:48,692 --> 00:42:50,235
Toaletten.

584
00:42:50,402 --> 00:42:52,738
Houpflé tillverkade den. Min man.

585
00:42:52,904 --> 00:42:55,574
Den största toaletttillverkaren
i Alsace.

586
00:42:55,824 --> 00:43:00,370
-Alla hotellets toaletter är Houpflé.
-Jag är imponerad.

587
00:43:00,912 --> 00:43:02,789
Det är inte nödvändigt.

588
00:43:03,707 --> 00:43:05,417
Fru, jag måste verkligen...

589
00:43:09,629 --> 00:43:11,673
Det tar inte lång tid.

590
00:43:43,079 --> 00:43:45,499
-Madame Houpflé?
-Inte nu!

591
00:43:55,383 --> 00:43:57,260
Tack.

592
00:43:57,511 --> 00:43:59,262
Tack.

593
00:43:59,513 --> 00:44:02,015
Tack...Åh! Tack.

594
00:44:03,600 --> 00:44:05,268
Tack.

595
00:44:13,819 --> 00:44:15,487
Du vet att jag är en bra person.

596
00:44:15,654 --> 00:44:19,407
Det är därför jag säger, inga problem.
Ge mig resten imorgon.

597
00:44:20,033 --> 00:44:23,662
Om inte imorgon så har du inte
att ge mig den överhuvudtaget.

598
00:44:25,080 --> 00:44:26,957
Vet du vad det betyder? Ja?

599
00:44:27,707 --> 00:44:29,668
Vet du det? Rätt?

600
00:44:35,382 --> 00:44:37,008
Det var snabbt.

601
00:44:38,552 --> 00:44:42,222
Ett snyggt utseende är verkligen en fördel.

602
00:44:50,981 --> 00:44:53,817
Rue de I'Echelle au Ciel, nummer 131.

603
00:44:53,984 --> 00:44:56,653
Mannen ringer sig själv
"klockaren".

604
00:44:56,820 --> 00:44:59,656
Dessa är värda mer än 2 000.
Han ger dig 800.

605
00:44:59,823 --> 00:45:03,410
Jag får hälften, 400, inte mindre. Förstått?

606
00:45:03,577 --> 00:45:06,830
-Jag är dig uppriktigt tacksam.
-Kom ihåg...

607
00:45:07,080 --> 00:45:10,542
Jag kan alltid tjata om dig.
Eller bryt fingrarna.

608
00:45:10,709 --> 00:45:14,296
Jag kan sätta fingrarna i din botten.
Jag kan göra vad som helst mot dig.

609
00:45:14,921 --> 00:45:16,423
Snälla gör inte det.

610
00:45:18,842 --> 00:45:20,343
Okej, gå.

611
00:45:21,261 --> 00:45:24,306
Inte så, som ett får.

612
00:45:25,765 --> 00:45:27,267
Sätt på dig civvies.

613
00:45:29,769 --> 00:45:31,354
Mycket bra.

614
00:46:00,425 --> 00:46:02,218
Ah, sonny.

615
00:46:03,803 --> 00:46:05,305
Väl.

616
00:46:10,101 --> 00:46:14,940
Det är lite sent att köpa en klocka.
Men se dig omkring. Välj en.

617
00:46:17,275 --> 00:46:18,735
Hur känner du till mitt företag?

618
00:46:18,985 --> 00:46:21,237
Från en av mina kollegor.

619
00:46:21,488 --> 00:46:23,239
-Stanko skickade mig.
-Känner honom inte.

620
00:46:24,532 --> 00:46:28,078
Han säger att han känner dig...

621
00:46:29,496 --> 00:46:31,206
Mycket dåligt arbete.

622
00:46:40,340 --> 00:46:43,009
-Det är defekt.
-Jag kan inte föreställa mig det.

623
00:46:43,259 --> 00:46:45,095
En expert ser att diamanten är oren.

624
00:46:45,345 --> 00:46:48,682
Quark, smed, slitna grejer.
Det är bara dekoration.

625
00:46:48,848 --> 00:46:51,142
Jag ger dig 200 franc.

626
00:46:51,393 --> 00:46:53,061
-För ringen 100.
-För vad?

627
00:46:53,311 --> 00:46:56,481
- Allt som allt 300.
-Det måste vara ett missförstånd.

628
00:46:56,731 --> 00:46:59,401
-250.
- Broschen är värd 1 000 franc.

629
00:46:59,651 --> 00:47:01,194
200.

630
00:47:03,405 --> 00:47:08,451
När du har hittat någon
annars har jag informerat alla,

631
00:47:08,618 --> 00:47:10,745
och ingen kommer att ge dig
mer än 50.

632
00:47:10,912 --> 00:47:13,748
Medan jag fortfarande är villig
att ge dig...

633
00:47:13,999 --> 00:47:16,459
150.

634
00:47:17,210 --> 00:47:20,130
Om jag säger något annat än
"okej",

635
00:47:20,296 --> 00:47:22,966
du går ner till 100, eller hur?

636
00:47:25,218 --> 00:47:26,428
Okej.

637
00:47:36,354 --> 00:47:40,316
Med all respekt,
Jag kan inte låta bli att säga

638
00:47:40,567 --> 00:47:43,611
- du är försumlig i ditt företag.
-Vad?

639
00:47:46,322 --> 00:47:50,535
Din snålhet äventyrar
förhandlingar som knappt har börjat.

640
00:47:50,785 --> 00:47:53,413
Du ignorerar möjligheten att detta

641
00:47:53,663 --> 00:47:58,001
kanske inte är en hundradel
av vad jag har att erbjuda dig.

642
00:48:02,714 --> 00:48:05,091
Du är en smidig talare.

643
00:48:07,886 --> 00:48:09,554
Jag gillar dig.

644
00:48:14,434 --> 00:48:16,936
Har du lite pengar?

645
00:48:19,147 --> 00:48:22,025
Det får vara nog
annars kommer jag inte tillbaka.

646
00:48:25,612 --> 00:48:27,739
-Hur mycket?
-800.

647
00:48:28,490 --> 00:48:30,617
-Som du sa.
-Och?

648
00:48:30,784 --> 00:48:32,702
Så trevligt att du är här.

649
00:48:33,328 --> 00:48:35,872
Din halva. Tack igen.

650
00:48:36,122 --> 00:48:38,374
För att du rekommenderade mig
till den fantastiska mannen.

651
00:48:38,541 --> 00:48:40,335
Var han en hård förhandlare?

652
00:48:41,002 --> 00:48:42,670
Mycket så.

653
00:48:42,921 --> 00:48:45,715
Stackars pojke.
Jag vet att han inte gav dig 800.

654
00:48:45,882 --> 00:48:47,383
Det gjorde han inte.

655
00:48:48,093 --> 00:48:49,302
SQ?

656
00:48:49,803 --> 00:48:52,472
200 som mest. Förmodligen mindre.

657
00:48:57,852 --> 00:49:00,355
Det betyder att för att betala min del,

658
00:49:00,605 --> 00:49:04,984
min begärda andel, du hade
att inte bara lämna över din lön,

659
00:49:05,151 --> 00:49:08,113
men också några av dina besparingar.

660
00:49:09,114 --> 00:49:10,406
Tänk om jag gjorde det?

661
00:49:10,657 --> 00:49:14,410
Då skulle jag säga att du förstod
hur det fungerar här.

662
00:49:15,578 --> 00:49:18,498
Om det var sant, skulle du ge mig
mina pengar tillbaka?

663
00:49:21,042 --> 00:49:22,919
Titta, du har precis börjat.

664
00:49:23,169 --> 00:49:24,712
Allt kommer att ordna sig.

665
00:49:26,548 --> 00:49:29,509
Hon har redan frågat efter dig
två gånger idag.

666
00:49:30,093 --> 00:49:31,553
Madame Houpflé?

667
00:49:31,719 --> 00:49:36,766
Hon ringde två gånger, beställde choklad
mjölk, sedan vin, och frågade båda gångerna

668
00:49:37,016 --> 00:49:39,686
om den vackra liftboy
gör rumsservice också.

669
00:49:40,270 --> 00:49:43,439
-Jag är inte i tjänst.
- Ta på dig uniformen och gå.

670
00:49:43,690 --> 00:49:45,859
Hon gillar uniformen.

671
00:49:59,998 --> 00:50:01,166
Ja.

672
00:50:03,376 --> 00:50:07,213
-Är du arg?
-Madame frågade efter mig.

673
00:50:07,463 --> 00:50:08,965
Jag är i badrummet.

674
00:50:09,132 --> 00:50:11,176
Är du arg?

675
00:50:12,385 --> 00:50:14,596
-Gå!
-Madame, bara ett missförstånd.

676
00:50:14,762 --> 00:50:17,348
Mina djupaste och uppriktiga ursäkter.

677
00:50:18,474 --> 00:50:19,642
Stopp!

678
00:50:25,815 --> 00:50:29,402
Vem tror du att du är,
din lilla råtta? Kom hit.

679
00:50:29,652 --> 00:50:31,571
Kom hit, sa jag! Sätta sig.

680
00:50:35,200 --> 00:50:36,618
Hur kan det vara?

681
00:50:37,577 --> 00:50:40,872
Kommer en tjänare in i mitt rum på natten?

682
00:50:42,165 --> 00:50:44,334
-Madame, sa du...
-Gjorde jag?

683
00:50:44,876 --> 00:50:46,836
Sa jag "kom in"?

684
00:50:47,003 --> 00:50:50,006
Tänk efter innan du svarar.
Sa jag det?

685
00:50:51,257 --> 00:50:53,509
Inte med de orden.

686
00:50:54,135 --> 00:50:56,346
Du vet att jag kan få dig sparken.

687
00:50:56,596 --> 00:50:58,306
Du kommer att hamna i rännorna,

688
00:50:58,473 --> 00:51:01,267
som alla andra
som förtjänar det ödet.

689
00:51:01,517 --> 00:51:03,144
Du kommer att dö olyckligt.

690
00:51:04,646 --> 00:51:07,649
Jag vet att du kan göra det, Madame.

691
00:51:09,859 --> 00:51:11,736
Kom hit.

692
00:51:17,742 --> 00:51:20,578
Du tycker att du är snygg
betyder att du bara kan komma in?

693
00:51:21,162 --> 00:51:22,872
För att vara ärlig, ja.

694
00:51:23,873 --> 00:51:25,458
Försiktig.

695
00:51:30,129 --> 00:51:32,674
Bli av med detta.
Vi behöver det inte. Komma.

696
00:51:44,310 --> 00:51:46,354
Vet du vem Hermes är?

697
00:51:48,147 --> 00:51:50,191
Tjuvarnas gud.

698
00:51:55,113 --> 00:51:57,615
Madame, vill du att jag ska...?

699
00:51:58,449 --> 00:52:00,618
Jag har fler juveler
än du kan föreställa dig.

700
00:52:00,868 --> 00:52:03,454
Ett halsband, tre, fem.

701
00:52:04,080 --> 00:52:07,583
Jag tänker inte på dem.
Jag bryr mig inte om dem.

702
00:52:08,584 --> 00:52:11,337
-Houpflé säljer så många toaletter.
- Vill du ha mig...?

703
00:52:11,587 --> 00:52:13,381
-Våga du inte.
-Inga.

704
00:52:15,174 --> 00:52:16,759
Vilken märklig kvinna.

705
00:52:20,972 --> 00:52:23,057
Men utan henne hade jag inte varit här.

706
00:52:23,224 --> 00:52:27,228
Jag skulle inte ha dessa kläder
eller tillåtas i denna restaurang.

707
00:52:27,395 --> 00:52:30,606
Utan henne skulle vi inte göra det
kunna föra denna konversation

708
00:52:30,773 --> 00:52:33,651
som om ödet förde oss samman

709
00:52:33,818 --> 00:52:35,820
och tillät oss att ha en vänskap.

710
00:52:36,070 --> 00:52:40,867
-Ändå, vilken märklig kvinna.
-Det är upp till dig att kalla henne det.

711
00:52:41,117 --> 00:52:42,618
Toaletttillverkare!

712
00:52:42,785 --> 00:52:45,496
Men allt som allt,
och vid närmare övervägande,

713
00:52:45,663 --> 00:52:47,498
Jag måste vara tacksam mot henne.

714
00:52:47,749 --> 00:52:49,751
Du var tvungen att göra mycket
för att få de där juvelerna.

715
00:52:50,001 --> 00:52:51,210
Ja.

716
00:52:51,461 --> 00:52:54,255
Ja.
Hon var en vacker kvinna, är det fortfarande.

717
00:52:54,422 --> 00:52:57,967
-Bara lite märkligt.
-Nu har du sagt det själv.

718
00:52:58,134 --> 00:53:00,636
Men tack vare henne,
Jag blev snabbt befordrad.

719
00:53:01,554 --> 00:53:03,723
En liftboy är väldigt orörlig.

720
00:53:03,890 --> 00:53:06,934
Han kan inte vara borta i fem minuter
utan misstankar.

721
00:53:07,185 --> 00:53:08,644
Frågade hon regissören

722
00:53:08,895 --> 00:53:11,105
om jag skulle passa bättre som servitör.

723
00:53:11,356 --> 00:53:13,733
Och regissören
vill ha nöjda gäster.

724
00:53:13,900 --> 00:53:16,444
Verkligen.
Ingenting är viktigare för honom.

725
00:53:16,986 --> 00:53:19,155
Tack, Armand.

726
00:53:19,947 --> 00:53:22,325
Körde du inte hissen,
ung vän?

727
00:53:22,575 --> 00:53:24,452
Jag var, min herre.

728
00:53:24,619 --> 00:53:26,746
Du måste ha advokater.

729
00:53:26,913 --> 00:53:31,667
Jag hade turen att glädja människor
som visade sig vara inflytelserik.

730
00:53:31,834 --> 00:53:34,128
Och dessa människor är fortfarande här?

731
00:53:34,295 --> 00:53:37,382
Detta är ett hotell.
Ingen stannar här särskilt länge.

732
00:53:48,351 --> 00:53:51,771
-Åh, vad omtänksamt, Armand.
-Du är mycket välkommen.

733
00:53:52,021 --> 00:53:54,899
-Har du verkligen Armand?
- Åh, Eleonor.

734
00:53:55,066 --> 00:53:57,151
Det är inte din sak.

735
00:53:58,486 --> 00:53:59,695
Armand!

736
00:54:02,907 --> 00:54:06,160
Madame Houpflé
vill ha champagne i hennes rum.

737
00:54:06,327 --> 00:54:08,538
-Naturligtvis.
-Låt henne inte vänta igen.

738
00:54:08,704 --> 00:54:10,623
Hon klagade igår.

739
00:54:10,790 --> 00:54:12,959
Jag har svårt att tro det.

740
00:54:18,297 --> 00:54:22,301
-Servitör, ge mig en flaska vodka.
-Zaza!

741
00:54:24,470 --> 00:54:26,597
Andra människor kan också resa till Paris.

742
00:54:27,223 --> 00:54:29,892
Vilken slump att vi möts här.

743
00:54:32,395 --> 00:54:35,481
Dumheter. Du berättade för mig
där du skulle jobba.

744
00:54:36,774 --> 00:54:40,736
-Följde du mig?
-Jag följde ditt exempel.

745
00:54:40,987 --> 00:54:44,574
Jag hör att man kan jobba
på en högre nivå i Paris.

746
00:54:44,740 --> 00:54:46,242
Är inte det sanningen?

747
00:54:46,492 --> 00:54:48,202
Det är sanningen, ja.

748
00:54:48,453 --> 00:54:52,540
Så går affärerna bra?

749
00:54:53,708 --> 00:54:57,753
Med tanke på omständigheterna,
Jag måste säga att det går bra.

750
00:54:57,920 --> 00:54:59,422
Får jag se dig?

751
00:55:00,756 --> 00:55:04,093
Jag har ett rum.
Rue St. Denis 25, tredje våningen.

752
00:55:04,343 --> 00:55:06,679
Jag är ensam
på söndags- och måndagskvällar.

753
00:55:06,929 --> 00:55:09,182
Och nu skulle jag vilja ha min vodka.

754
00:55:09,348 --> 00:55:10,850
Naturligtvis.

755
00:55:29,785 --> 00:55:32,788
Inte här.
Det kan kosta mig min position.

756
00:55:33,289 --> 00:55:34,290
Ja.

757
00:55:41,422 --> 00:55:45,092
Glöm inte din del.
Det är en sak som inte kan hända.

758
00:55:45,259 --> 00:55:46,928
Att glömma din del.

759
00:55:47,929 --> 00:55:50,306
Felix! Du såg henne igen!

760
00:55:50,556 --> 00:55:53,684
Hon kom till Paris. På grund av dig.

761
00:55:53,851 --> 00:55:56,771
Inte helt sant.
Hon följde mitt exempel.

762
00:56:00,942 --> 00:56:02,235
Åh, kom igen!

763
00:56:02,485 --> 00:56:06,489
Min kära Felix,
det här är en fantastisk, romantisk berättelse.

764
00:56:07,865 --> 00:56:09,367
Om du säger så, markis.

765
00:56:09,534 --> 00:56:10,826
Ett hotell som detta

766
00:56:11,077 --> 00:56:13,746
är rätt ställe att träffa en man.

767
00:56:13,913 --> 00:56:16,290
- Det gjorde du precis.
-Inte du.

768
00:56:17,833 --> 00:56:19,335
Jag vet.

769
00:56:20,294 --> 00:56:23,130
Nej, Madame Houpflé. Ja...

770
00:56:23,923 --> 00:56:25,299
Snälla.

771
00:56:25,466 --> 00:56:28,010
Mina pengar kommer att räcka
ytterligare tre dagar.

772
00:56:35,017 --> 00:56:39,063
Bakom mig, i restaurangen,
är en ung man som läser en tidning.

773
00:56:39,230 --> 00:56:42,984
Han är väldigt rik. Och godhjärtad.
Och han är inte ful.

774
00:56:43,234 --> 00:56:45,861
Gå till honom och berätta för honom
du har märkt...

775
00:56:46,112 --> 00:56:48,781
Jag vet hur man startar en konversation.

776
00:56:49,448 --> 00:56:51,117
Jag älskar dig.

777
00:56:52,076 --> 00:56:55,371
-Självklart gör du det.
-Champagnen är på väg!

778
00:57:12,805 --> 00:57:14,307
Ursäkta mig.

779
00:57:20,896 --> 00:57:22,523
Tack så mycket, herr.

780
00:57:31,032 --> 00:57:32,617
Får jag?

781
00:57:34,994 --> 00:57:37,747
Och vem var han?
Vem satte du upp henne med?

782
00:57:37,997 --> 00:57:40,875
En ryss. Greve Dobroljubow.

783
00:57:41,125 --> 00:57:44,211
Jag känner honom. Han var på hotellet
med hela sin familj.

784
00:57:44,462 --> 00:57:47,340
Stoppade honom inte. De lämnade tillsammans.

785
00:57:47,506 --> 00:57:48,716
jag...

786
00:57:49,717 --> 00:57:51,010
Har aldrig sett henne igen.

787
00:57:51,260 --> 00:57:53,763
Man kan lära sig mycket
från ryssarna...

788
00:57:53,929 --> 00:57:55,848
Jag skulle aldrig ha gissat.

789
00:57:56,641 --> 00:57:58,434
Och lät du det bara hända?

790
00:58:02,188 --> 00:58:04,940
Du känner inte till fattigdom, markis.

791
00:58:05,107 --> 00:58:08,944
Jag vet tillräckligt för att vara säker
att jag inte vill uppleva det.

792
00:58:09,111 --> 00:58:11,447
Av min Zaza förstår inte.
Vad kan jag göra?

793
00:58:11,697 --> 00:58:13,741
Du ska se, markis. Det får tiden utvisa.

794
00:58:13,991 --> 00:58:15,493
Men jag har inte tid.

795
00:58:15,660 --> 00:58:18,329
Min pappa förväntar sig mig
att börja resan snart.

796
00:58:18,496 --> 00:58:21,957
Och Zaza säger att hon kommer att lämna mig
så fort jag går.

797
00:58:24,460 --> 00:58:26,837
Hej. Allt på egen hand?

798
00:58:27,088 --> 00:58:29,507
Berätta mer.

799
00:58:29,757 --> 00:58:33,094
-Tre franc.
-Det hjälper. Berätta mer.

800
00:58:33,344 --> 00:58:34,679
Okej.

801
00:58:34,845 --> 00:58:37,223
Jag kan inte vänta med att förmedla det till dig.

802
00:58:38,974 --> 00:58:40,518
vad är det?

803
00:58:40,768 --> 00:58:42,269
Ska vi?

804
00:58:45,022 --> 00:58:47,608
Sedan lärde jag mig det jag måste lära mig.

805
00:59:43,539 --> 00:59:46,542
-Armand!
-Fröken Twentyman.

806
00:59:50,421 --> 00:59:52,381
Detsamma, tack.

807
00:59:52,548 --> 00:59:54,091
Mycket bra.

808
01:00:12,234 --> 01:00:13,861
Tack så mycket.

809
01:02:03,637 --> 01:02:04,847
Tjuv.

810
01:02:05,514 --> 01:02:07,266
Jag ber om ursäkt.

811
01:02:15,065 --> 01:02:16,567
Det här är inte ett spel längre.

812
01:02:16,817 --> 01:02:20,112
Du stjäl och stjäl och stjäl.
Jag har fått nog.

813
01:02:23,949 --> 01:02:26,118
Jag är ingenting för dig.

814
01:02:28,370 --> 01:02:31,206
Men du kommer att ångra dig. Bittert.

815
01:02:34,001 --> 01:02:36,837
-Jag kommer att fängsla dig.
-Vad säger du?

816
01:02:37,087 --> 01:02:38,756
Kalla mig Madame!

817
01:02:39,798 --> 01:02:41,634
Rör mig inte!

818
01:02:44,595 --> 01:02:46,513
- Jag ber om ursäkt, Madame.
- Högre.

819
01:02:47,681 --> 01:02:49,808
Jag ber om ursäkt.

820
01:02:53,145 --> 01:02:55,230
Din ursäkt accepteras inte.

821
01:03:11,705 --> 01:03:13,540
-Hur mår han?
-Louis?

822
01:03:13,791 --> 01:03:15,042
Ja.

823
01:03:16,210 --> 01:03:18,045
Louis är bedårande.

824
01:03:18,212 --> 01:03:20,631
Han är generös och inte dum.

825
01:03:20,881 --> 01:03:22,716
Nyfiken. Vacker.

826
01:03:24,093 --> 01:03:27,471
-Och jag känner mig trygg med honom.
-Underbar.

827
01:03:28,138 --> 01:03:31,308
Och han är ofta rent kvick.

828
01:03:31,558 --> 01:03:34,186
-Jag känner mig väldigt underhållen av honom.
-Stor.

829
01:03:35,229 --> 01:03:36,772
Ja...

830
01:03:44,238 --> 01:03:45,739
Vadå?

831
01:03:47,950 --> 01:03:51,954
Det måste vara jättebra
att känna sig trygg med en man.

832
01:03:54,999 --> 01:03:56,417
Mer än bra.

833
01:03:58,168 --> 01:04:01,630
Det är tillfredsställande.
Jag kände aldrig till känslan.

834
01:04:07,928 --> 01:04:10,723
-Du vet att vi inte har någon framtid tillsammans.
- Ni två?

835
01:04:11,557 --> 01:04:14,143
Vi. Du och jag.

836
01:04:14,393 --> 01:04:15,936
Vet jag det?

837
01:04:17,646 --> 01:04:18,772
Ja.

838
01:04:19,356 --> 01:04:20,858
Det gör du.

839
01:04:25,863 --> 01:04:27,072
Bup.

840
01:04:28,699 --> 01:04:32,870
Jag letar efter en rik man att gifta sig med.
Och du är inte så rik.

841
01:04:33,037 --> 01:04:34,955
Du är en tjuv och en bedragare.

842
01:04:35,205 --> 01:04:38,625
Det är ingen affärsmässig mening.
Eller vill du bli hedervärd?

843
01:04:38,792 --> 01:04:42,421
-Är jag inte hedervärd?
-Du kan vara självförsörjande.

844
01:04:42,588 --> 01:04:44,214
Öppna en liten butik.

845
01:04:44,882 --> 01:04:48,635
Baka bröd eller sälj skosnören.
Jag ska uppfostra barnen.

846
01:04:48,802 --> 01:04:51,764
På helgen,
hela familjen kan gå en promenad.

847
01:04:52,014 --> 01:04:54,349
Och en veckas semester en gång om året

848
01:04:54,516 --> 01:04:56,935
på ett hotell som inte är för dyrt.

849
01:04:58,687 --> 01:05:00,981
Skulle det vara så hemskt?

850
01:05:01,982 --> 01:05:03,859
Det skulle inte vara hemskt,

851
01:05:04,026 --> 01:05:06,028
bara omöjligt för dig.

852
01:05:06,195 --> 01:05:07,863
Som du måste vara dig själv.

853
01:05:08,030 --> 01:05:10,574
Alltid och varje dag.
Från gryning till skymning.

854
01:05:10,741 --> 01:05:13,035
Och du orkar inte
med att vara dig själv.

855
01:05:13,202 --> 01:05:16,914
Och eftersom du inte kan,
allt är så lätt med dig.

856
01:05:17,081 --> 01:05:19,583
För allt är ett spel för dig.

857
01:05:19,750 --> 01:05:21,919
Det är därför livet är så lätt.

858
01:05:26,590 --> 01:05:29,676
För det kommer du aldrig
kunna vara Felix KRULL,

859
01:05:29,843 --> 01:05:31,804
son till en misslyckad Rheingau-bourgeois.

860
01:05:32,304 --> 01:05:34,181
För du är som vatten.

861
01:05:34,348 --> 01:05:36,225
Champagne, Zaza.

862
01:05:37,684 --> 01:05:40,354
Det är därför
Jag måste gifta mig med fina Louis.

863
01:05:40,521 --> 01:05:43,232
Hans far kommer att hitta medlen
för att förhindra det.

864
01:05:44,691 --> 01:05:48,362
Jag hittar ett sätt.
Jag tar hand om din framtid.

865
01:05:49,571 --> 01:05:51,990
-Gör du det?
-Jag lovar.

866
01:05:52,157 --> 01:05:54,034
Jag ska ta hand om min också.

867
01:05:54,284 --> 01:05:58,163
-Du har en och jag har en.
-Vi har bara ingen tillsammans.

868
01:06:05,045 --> 01:06:06,171
Armand?

869
01:06:07,089 --> 01:06:09,967
Jag... jag skulle vilja
att ställa en fråga till dig.

870
01:06:12,344 --> 01:06:16,598
Skulle du inte hellre jobba
som betjänt istället för på hotellet?

871
01:06:17,641 --> 01:06:19,810
Hur, min herre?

872
01:06:20,352 --> 01:06:23,856
Du... Du skulle följa med mig
till Aberdeen, till min egendom.

873
01:06:24,022 --> 01:06:28,527
Du skulle byta ut uniformen
för en aura av distinktion,

874
01:06:28,694 --> 01:06:32,698
markerar din position och status
med hänsyn till övriga tjänstemän.

875
01:06:32,865 --> 01:06:36,535
Dina arbetsuppgifter skulle bestå
att ta hand om mig

876
01:06:36,785 --> 01:06:40,164
och kanske min gamla vän här.

877
01:06:42,124 --> 01:06:45,544
Jag behöver inte berätta hur
Jag är oerhört hedrad över ditt erbjudande.

878
01:06:46,044 --> 01:06:49,464
Men jag måste fråga dig
ett tag att tänka över det.

879
01:06:50,048 --> 01:06:51,550
Naturligtvis. Ja.

880
01:06:52,885 --> 01:06:54,803
Men det finns inte mycket tid.

881
01:06:56,013 --> 01:06:58,015
Kom bara med mig.

882
01:06:58,765 --> 01:07:01,977
Som du sa, ingen stannar
på ett hotell väldigt länge.

883
01:07:04,146 --> 01:07:06,398
Det är en önskan från en ensam person.

884
01:07:09,568 --> 01:07:13,614
Jag lovar att noga tänka över det,
min herre.

885
01:07:14,948 --> 01:07:16,909
Kilmarnocks
är kända i Europa.

886
01:07:17,451 --> 01:07:19,328
Inte lika känd som Venostas.

887
01:07:19,494 --> 01:07:22,789
Om jag skulle svara att nästan ingen
är lika känd som oss,

888
01:07:22,956 --> 01:07:25,751
Jag skulle visa mig vara en lögnare
genom att vara pompös.

889
01:07:25,918 --> 01:07:30,047
-Säger inte en gentleman det?
– Det gör han faktiskt inte.

890
01:07:30,714 --> 01:07:34,134
Jag lär och lär mig.
Jag ska snart ha studerat dig.

891
01:07:34,301 --> 01:07:36,929
Jag behöver bara din signatur
och jag kan vara du.

892
01:07:37,179 --> 01:07:40,849
Du kan gå
på världsresan istället för mig.

893
01:07:42,851 --> 01:07:45,979
Men vad håller dig kvar
från att bli hans betjänt?

894
01:07:46,230 --> 01:07:49,024
Du skulle tjäna mycket mer
än på hotellet.

895
01:07:49,274 --> 01:07:52,152
Han sa att jag skulle vara annorlunda
från de andra tjänarna.

896
01:07:52,319 --> 01:07:55,822
Which is never a good situation.
De skulle avundas mig.

897
01:07:55,989 --> 01:07:57,491
Not at the whim of the lord,

898
01:07:57,741 --> 01:08:00,494
but at me, the toy of his whim,
skulle ilska riktas.

899
01:08:00,661 --> 01:08:04,331
Å andra sidan,
his offer comes at the right time.

900
01:08:04,498 --> 01:08:05,624
Gå inte till honom.

901
01:08:05,874 --> 01:08:07,876
Jag måste lämna
hotellbranschen snart.

902
01:08:08,126 --> 01:08:11,421
-Åh, varför?
-För många konsekvenser.

903
01:08:11,672 --> 01:08:13,298
Var inte löjlig.

904
01:08:13,465 --> 01:08:17,219
And if I said I could do it?
A shop, children, Sunday walks?

905
01:08:17,386 --> 01:08:18,845
Vad då?

906
01:08:19,012 --> 01:08:21,098
Then I'd say a smart friend told me

907
01:08:21,265 --> 01:08:23,433
att inte glömma sin del.

908
01:09:14,526 --> 01:09:18,280
Får jag säga
att du påminner mig om en sjölilja?

909
01:09:24,328 --> 01:09:26,079
Jag påminner dig om en blomma?

910
01:09:26,330 --> 01:09:29,541
En sjölilja är inte en blomma,
ung man.

911
01:09:30,417 --> 01:09:34,546
Det är inte vad det påstår sig vara.
Det låtsas.

912
01:09:35,589 --> 01:09:38,508
Det är en djurform av djuphavet.

913
01:09:40,469 --> 01:09:44,931
I sin ungdom sitter den fast på en stjälk,
då frigör den sig själv

914
01:09:45,182 --> 01:09:49,936
och går på äventyr, simmar
och klättra runt kusterna.

915
01:09:51,313 --> 01:09:53,774
Du ska på en inspektionsresa.

916
01:09:54,691 --> 01:09:57,444
Varje avskildhet är smärtsam.

917
01:09:59,780 --> 01:10:01,114
Mycket sant.

918
01:10:01,281 --> 01:10:05,243
Man är frestad att ge råd
en nykomling av rörlighet lite.

919
01:10:06,036 --> 01:10:07,579
Jag är professor.

920
01:10:09,831 --> 01:10:12,000
Råd mig då, professor.

921
01:10:12,167 --> 01:10:13,668
Organiskt liv...

922
01:10:14,461 --> 01:10:16,963
är bara en nykomling i denna värld.

923
01:10:17,130 --> 01:10:20,092
Ingen kan säga
hur mycket tid det fortfarande har.

924
01:10:20,258 --> 01:10:23,095
Men planetens beboelighet

925
01:10:23,345 --> 01:10:26,181
du ska inspektera är begränsad.

926
01:10:27,224 --> 01:10:29,518
Livet är bara ett avsnitt.

927
01:10:30,268 --> 01:10:32,479
Och på eonernas skala,

928
01:10:33,021 --> 01:10:34,689
en mycket tillfällig sådan.

929
01:10:36,817 --> 01:10:40,404
-Det fördomar mig mot livet.
-Ser du?

930
01:10:41,029 --> 01:10:42,614
Men säg mig,

931
01:10:42,781 --> 01:10:45,992
kan vi faktiskt
vara stolt över vår historia?

932
01:10:46,159 --> 01:10:48,662
Nedstammar från apor
är inte imponerande.

933
01:10:48,912 --> 01:10:50,872
Ah, från aporna.

934
01:10:51,039 --> 01:10:53,625
Ännu en av dessa sänkningar.

935
01:10:53,792 --> 01:10:56,670
Låt oss snarare säga
att mänskligheten kommer från naturen

936
01:10:56,837 --> 01:10:59,131
och har sina rötter i naturen.

937
01:11:00,006 --> 01:11:02,634
Vår hud är mer som en gris,

938
01:11:02,801 --> 01:11:06,930
och vår hjärna
kommer närmast en råttas.

939
01:11:07,180 --> 01:11:09,724
Vi är skickliga som dem. Vi lurar.

940
01:11:09,975 --> 01:11:13,228
Vi flyr när faran är överhängande.

941
01:11:13,395 --> 01:11:15,063
Jag borde säga det.

942
01:11:15,814 --> 01:11:17,858
Flykt är inget fördömligt

943
01:11:18,024 --> 01:11:20,318
om det räddar livet på en person.

944
01:11:22,696 --> 01:11:25,157
Man kan vinna ett krig

945
01:11:25,907 --> 01:11:27,909
genom att fly från det.

946
01:11:29,202 --> 01:11:33,373
Det låter konstigt svårt
att åstadkomma, professor.

947
01:11:33,915 --> 01:11:35,542
Konstigt svårt.

948
01:11:57,814 --> 01:12:00,942
Armand,
Jag tycker du har fått tillräckligt.

949
01:12:01,109 --> 01:12:02,944
Tillräckligt för en livstid, madame.

950
01:12:04,362 --> 01:12:06,823
Jag har inte glömt en enda sak,
Armand.

951
01:12:07,365 --> 01:12:09,242
Inte jag heller.

952
01:12:13,747 --> 01:12:15,415
Det var inte det jag menade.

953
01:12:16,041 --> 01:12:18,793
Jag menade, jag kan fortfarande lämna in ett klagomål

954
01:12:18,960 --> 01:12:21,671
mot den djärve tjänaren
som stal mina juveler.

955
01:12:23,089 --> 01:12:25,926
Madames smycken har stulits?

956
01:12:27,093 --> 01:12:29,054
Tryck inte för långt.

957
01:12:33,767 --> 01:12:36,186
Går Madame redan?

958
01:12:36,770 --> 01:12:38,271
Som du kan se.

959
01:12:38,438 --> 01:12:41,816
Jag hoppas att din vistelse har varit
till din belåtenhet, Madame.

960
01:12:42,067 --> 01:12:43,652
Absolut inte, herr Stürzli.

961
01:12:43,902 --> 01:12:46,821
Maten är inte bra längre.
De anställda är påträngande.

962
01:12:46,988 --> 01:12:49,366
Räkna inte med att jag kommer tillbaka.

963
01:12:51,785 --> 01:12:54,913
Oroa dig inte. Hon kommer snart tillbaka.

964
01:13:00,168 --> 01:13:01,878
Vad vill du?

965
01:13:02,921 --> 01:13:04,756
Och vad ger du i gengäld?

966
01:13:26,528 --> 01:13:28,655
Vart vill du åka, madame?

967
01:13:31,032 --> 01:13:32,534
Där?

968
01:13:49,509 --> 01:13:52,095
-Sås, fröken Twentyman?
-Nej tack.

969
01:13:52,262 --> 01:13:54,639
Du måste äta mer, Eleonor.

970
01:13:58,685 --> 01:14:01,396
- Damer.
-Madame Harris.

971
01:14:01,563 --> 01:14:05,358
Det kan vara bra att förstå
hur ett så stort hotell fungerar.

972
01:14:05,609 --> 01:14:07,652
Hotellets syfte är att

973
01:14:07,819 --> 01:14:10,363
tillgodose gästernas önskemål.

974
01:14:10,989 --> 01:14:13,325
Om de vill ha mer sås,
de får mer.

975
01:14:13,491 --> 01:14:15,744
Om de vill ha en annan sort,
de får det.

976
01:14:15,994 --> 01:14:18,163
Eller ingen alls. Eller en annan måltid.

977
01:14:18,330 --> 01:14:22,876
Oavsett önskan,
vi kan och kommer att tillhandahålla det.

978
01:14:23,043 --> 01:14:26,004
Vissa saker ingår,
andra kostar extra.

979
01:14:26,254 --> 01:14:28,173
På vårt hotell,

980
01:14:28,715 --> 01:14:32,469
gästen ska aldrig känna sig hjälplös.

981
01:14:33,136 --> 01:14:36,931
Och om den gästen vill ha något,
det kommer att tillhandahållas.

982
01:14:37,682 --> 01:14:40,518
Frågan är priset,
aldrig tillgängligheten.

983
01:14:40,685 --> 01:14:43,730
Det är givet.

984
01:14:44,314 --> 01:14:46,608
Sen skulle jag vilja ha tranbär,
snälla.

985
01:14:46,775 --> 01:14:49,277
Mycket bra. Och du, Eleonor?

986
01:14:50,111 --> 01:14:53,573
Tack, Stanko.
Jag återkommer till dig.

987
01:14:53,823 --> 01:14:58,078
Det finns ingen mening som låter
vackrare för en servitörs öra.

988
01:15:06,586 --> 01:15:08,046
Madame?

989
01:15:09,297 --> 01:15:12,175
Ledsen att jag avbryter. En fråga...

990
01:15:12,342 --> 01:15:16,971
-Ja? vad är det?
-Jag behöver mer. 300 franc.

991
01:15:19,474 --> 01:15:21,559
Ja, jag behöver mer också.

992
01:15:23,019 --> 01:15:25,438
Jag bryter var och en av dina fingrar.

993
01:15:25,605 --> 01:15:28,566
Jag klipper
ditt vackra ansikte i bitar.

994
01:15:28,733 --> 01:15:32,362
Om du arbetar i det här huset,
du betalar så mycket som jag säger åt dig att betala.

995
01:15:32,529 --> 01:15:34,114
Välkomna.

996
01:15:34,364 --> 01:15:36,783
Så trevligt att du är här.

997
01:15:36,950 --> 01:15:38,952
Ha en underbar vistelse.

998
01:15:42,372 --> 01:15:44,165
En utpressare slutar aldrig.

999
01:15:44,332 --> 01:15:46,084
Det vet alla.

1000
01:15:47,210 --> 01:15:49,462
Så jag ger dig inte mer.

1001
01:15:49,629 --> 01:15:52,465
Det finns bara ett sätt
för att ta reda på om du har rätt.

1002
01:15:52,632 --> 01:15:56,761
Ge mig 300 så får du se om jag slutar.

1003
01:16:01,474 --> 01:16:04,185
Min älskling, är du redan här?

1004
01:16:04,352 --> 01:16:06,479
-Ja.
-Kan du vänta i rummet?

1005
01:16:06,646 --> 01:16:09,190
Jag fick precis ett meddelande.
Mitt fordon är klart.

1006
01:16:09,357 --> 01:16:12,318
-Jag kan hämta den.
- Ditt fordon?

1007
01:16:12,485 --> 01:16:14,404
Den rör sig utan hästar.

1008
01:16:23,747 --> 01:16:25,165
Kom in.

1009
01:16:27,083 --> 01:16:30,003
-God kväll. Jag ber om ursäkt.
- Stanna, Armand.

1010
01:16:30,253 --> 01:16:32,046
Har du chokladmoussen?

1011
01:16:37,135 --> 01:16:40,263
En portion jordgubbar,
tre chokladmousse,

1012
01:16:40,430 --> 01:16:44,184
en extra portion vispad grädde,
och en portion tranbär.

1013
01:16:44,434 --> 01:16:47,270
-Sätt den på nattduksbordet.
-Ja.

1014
01:16:51,065 --> 01:16:54,402
Ordern gav förmodligen bort
att min guvernant är ute.

1015
01:16:54,569 --> 01:16:55,779
tänkte jag.

1016
01:17:02,368 --> 01:17:04,871
Vi har två timmar på oss, Armand.

1017
01:17:05,038 --> 01:17:08,750
-Jag är tillfrågad i lobbyn.
-Jag...

1018
01:17:09,334 --> 01:17:11,961
Jag ska ge dig mina smycken.

1019
01:17:13,546 --> 01:17:15,173
Jag vill inte ha det.

1020
01:17:24,182 --> 01:17:26,559
Mina föräldrar
skickade mig hit till sommaren.

1021
01:17:26,810 --> 01:17:30,563
Min pappa så att han kan spendera tid
med sin nya fru i Capri.

1022
01:17:30,814 --> 01:17:34,150
Och min mamma så att
hon kan vara med sin älskare på Island.

1023
01:17:35,985 --> 01:17:38,738
Eleonor,
du har min djupaste sympati.

1024
01:17:38,988 --> 01:17:42,617
Men jag kan försäkra dig
att vara ensam och rik

1025
01:17:42,867 --> 01:17:46,412
känns mycket bättre
än att vara ensam och fattig.

1026
01:17:46,663 --> 01:17:49,374
Du säger alltid
så vackra saker, Armand.

1027
01:17:49,541 --> 01:17:52,794
-Varför kommer du inte hit?
-Det här är inte lämpligt.

1028
01:17:53,586 --> 01:17:55,380
Vem bryr sig?

1029
01:17:57,382 --> 01:18:00,468
Jag borde inte vara ensam
med dig i ditt rum.

1030
01:18:01,219 --> 01:18:03,096
Ha en trevlig kväll.

1031
01:18:03,346 --> 01:18:05,598
Din kollega, Stanko...

1032
01:18:07,267 --> 01:18:08,393
Hur är det med honom?

1033
01:18:11,896 --> 01:18:14,774
Han sa att allt
är möjligt på ett hotell.

1034
01:18:14,941 --> 01:18:19,070
Vissa saker är dyrare,
men ingenting är omöjligt.

1035
01:18:22,156 --> 01:18:25,076
Jag vet att det är svårt att förstå
när man är mycket rik,

1036
01:18:25,243 --> 01:18:27,370
men vissa saker är omöjliga.

1037
01:18:27,537 --> 01:18:30,707
Var inte så.
Jag ska klaga på dig.

1038
01:18:46,431 --> 01:18:49,726
Det kan du göra,
men det kommer inte att förändra någonting.

1039
01:18:50,518 --> 01:18:54,188
Servitören som pratade med dig
om tranbären

1040
01:18:54,439 --> 01:18:56,774
tvingar mig att sluta mitt jobb.

1041
01:18:56,941 --> 01:19:00,778
Han hotar mig.
Du vet inte vad han är kapabel till.

1042
01:19:01,529 --> 01:19:04,574
Mademoiselle, du ser mig och tänker

1043
01:19:04,824 --> 01:19:06,492
du kan köpa den här mannen.

1044
01:19:06,659 --> 01:19:10,371
Du tänker, "Han har inga principer.
Han har inte råd att ha dem."

1045
01:19:11,497 --> 01:19:13,458
Det var vad jag trodde.

1046
01:19:14,083 --> 01:19:15,835
Men det finns en gräns.

1047
01:19:21,049 --> 01:19:23,426
Och var går gränsen?

1048
01:19:25,803 --> 01:19:26,804
Här.

1049
01:19:27,764 --> 01:19:29,891
Det är precis här.

1050
01:19:40,568 --> 01:19:43,112
Jag är bortom hjälp.

1051
01:19:48,201 --> 01:19:50,828
Alla kan hjälpa alla, Marquis.

1052
01:19:51,746 --> 01:19:53,331
Tack, Armand.

1053
01:19:53,873 --> 01:19:56,334
Jag måste tänka.

1054
01:19:57,919 --> 01:19:58,920
Tänka.

1055
01:20:03,883 --> 01:20:05,051
SQ?

1056
01:20:07,011 --> 01:20:08,221
Ursäkta mig?

1057
01:20:08,763 --> 01:20:11,724
Spela inte spel med mig.
Du har tills imorgon.

1058
01:20:11,975 --> 01:20:14,018
-Att göra vad?
-Det där dumma ansiktet.

1059
01:20:14,268 --> 01:20:17,689
Det där oförstående leendet.
Du är bra på det.

1060
01:20:17,855 --> 01:20:19,857
Andra kan falla för det. Det gör jag inte.

1061
01:20:20,608 --> 01:20:23,152
Jag kan inte göra det. Hon är fortfarande ett barn.

1062
01:20:35,248 --> 01:20:37,333
Då dödar jag dig.

1063
01:20:38,418 --> 01:20:40,503
Gör det du måste göra.

1064
01:20:42,588 --> 01:20:46,467
Det finns för många konsekvenser
och jag är fortfarande för ung för att vara det

1065
01:20:46,718 --> 01:20:47,885
lemlästade av Stanko.

1066
01:20:48,052 --> 01:20:51,514
Jag har sparat tillräckligt
att bo ett år i söder.

1067
01:20:52,223 --> 01:20:55,810
Där solen värmer
och havet är en utsökt färg.

1068
01:20:55,977 --> 01:20:58,688
Stankos kopplingar
nå inte så långt.

1069
01:20:59,313 --> 01:21:02,191
Jag ber om ursäkt, Marquis.
Vi stänger.

1070
01:21:02,358 --> 01:21:05,028
Ja, ja, helt okej.
Ännu en flaska.

1071
01:21:07,655 --> 01:21:09,615
Jag ska lämna. Nästa vecka.

1072
01:21:09,866 --> 01:21:12,160
Vad kan vara bättre
än en världsresa?

1073
01:21:12,410 --> 01:21:13,745
Men jag kan inte ta Zaza.

1074
01:21:14,370 --> 01:21:17,040
Du är ung
och världen ligger för dina fötter.

1075
01:21:17,290 --> 01:21:19,208
Men jag vill inte ha världen!

1076
01:21:35,099 --> 01:21:36,225
Felix.

1077
01:21:37,060 --> 01:21:39,729
-Markis?
-Lösningen är enkel.

1078
01:21:39,896 --> 01:21:44,650
En del av Louis Venosta
måste resa, omedelbart, imorgon,

1079
01:21:44,817 --> 01:21:48,404
medan den andra delen är tillåten
att bo i söder med sin Zaza.

1080
01:21:48,571 --> 01:21:50,698
Det ska verka som om du reser

1081
01:21:50,865 --> 01:21:52,366
men du skulle stanna i landet.

1082
01:21:52,617 --> 01:21:53,618
Desperat rätt.

1083
01:21:53,868 --> 01:21:56,412
Desperat,
för ingen ser ut som du.

1084
01:21:56,662 --> 01:21:59,874
Ja, men på dessa platser,
ingen vet hur jag ser ut.

1085
01:22:00,124 --> 01:22:02,794
Jag har inget emot det
ser annorlunda ut där ute.

1086
01:22:02,960 --> 01:22:05,630
Jag skulle gärna vara snyggare
där än här.

1087
01:22:05,880 --> 01:22:09,342
Så ditt namn skulle resa
med en person som inte skulle vara du.

1088
01:22:09,509 --> 01:22:13,679
-Men det kunde inte vara vilken person som helst.
-Man kunde inte vara nog kräsen.

1089
01:22:13,846 --> 01:22:15,973
Om det är upp till mig är valet gjort.

1090
01:22:16,599 --> 01:22:17,809
Ledsen.

1091
01:22:24,357 --> 01:22:27,235
Skulle du kunna
att hjälpa en vän i nöd?

1092
01:22:27,401 --> 01:22:29,529
Du förlorar dig själv i fantasier.

1093
01:22:29,695 --> 01:22:33,324
Men är fantasi
en sådan okänd sfär för dig?

1094
01:22:33,574 --> 01:22:35,576
Det är något speciellt med dig.

1095
01:22:35,743 --> 01:22:38,830
-Din karaktär gav mig idén.
-Markis!

1096
01:22:39,080 --> 01:22:42,416
Jag ska vara den som bär
ditt namn, representera dig där,

1097
01:22:42,667 --> 01:22:44,335
som i folkets ögon,

1098
01:22:44,585 --> 01:22:47,505
är den lysande sonen
av dina föräldrar?

1099
01:22:47,755 --> 01:22:52,176
-Har du tänkt igenom det här?
-Där jag är förblir jag den jag är.

1100
01:22:52,426 --> 01:22:55,304
Skulle det inte vara obehagligt
att bara vara du lokalt,

1101
01:22:55,471 --> 01:22:58,349
men att existera för resten
av världen främst som jag?

1102
01:22:58,599 --> 01:23:00,101
Nej, KRULL.

1103
01:23:01,144 --> 01:23:03,980
Det skulle inte vara så illa
om du gav mig din persona

1104
01:23:04,147 --> 01:23:07,066
och jag skulle gå runt
som du i ett år.

1105
01:23:07,233 --> 01:23:09,694
Och din far skulle betala kostnaderna?

1106
01:23:09,861 --> 01:23:12,613
Han har deponerat
en remburs hos banken

1107
01:23:12,864 --> 01:23:14,991
som avser banker
vid huvudhållplatserna.

1108
01:23:15,241 --> 01:23:18,035
-Så pengarna står till ditt förfogande.
-Hos din.

1109
01:23:18,286 --> 01:23:20,872
-Men bara om en finns där.
-Exakt.

1110
01:23:21,038 --> 01:23:22,832
Du måste samla den. Som jag.

1111
01:23:24,125 --> 01:23:28,588
Men hur ska du leva medan
spenderar du dina pengar på att vara jag?

1112
01:23:29,922 --> 01:23:32,425
Ja, hur? Jag kan inte vara fattig.
Jag kan inte göra det.

1113
01:23:32,592 --> 01:23:35,303
Men om det fanns ett bankkonto

1114
01:23:35,469 --> 01:23:38,264
med en liten mängd besparingar...

1115
01:23:38,514 --> 01:23:40,933
2 000 franc.
Det skulle hålla ett år i Nice.

1116
01:23:41,100 --> 01:23:42,643
Det är inte dyrt där nere.

1117
01:23:42,810 --> 01:23:46,898
Jag skulle känna mig ganska obekväm
tar över ditt konto.

1118
01:23:47,481 --> 01:23:49,192
Markis, snälla.

1119
01:23:49,442 --> 01:23:53,112
Men om jag ger dig 20 000 franc
i utbyte,

1120
01:23:53,362 --> 01:23:55,198
kan det inte betraktas som en affär?

1121
01:23:55,364 --> 01:23:58,284
En som till och med är en gentleman
kunde acceptera?

1122
01:23:58,534 --> 01:23:59,785
Ja.

1123
01:24:01,162 --> 01:24:02,872
Har du ett papper?

1124
01:24:03,039 --> 01:24:05,333
-Vill du upprätta ett kontrakt?
-Inga.

1125
01:24:05,583 --> 01:24:07,710
Jag vill öva på din signatur.

1126
01:24:09,170 --> 01:24:12,048
Ett papper, en penna och sedeln!

1127
01:24:15,593 --> 01:24:18,346
-Räkningen.
- Det är rimligt.

1128
01:24:20,681 --> 01:24:23,392
Tack. Ha en trevlig kväll.

1129
01:24:23,559 --> 01:24:26,437
Markis. Sir.

1130
01:24:29,523 --> 01:24:31,859
Felix, det kanske är möjligt.

1131
01:24:34,111 --> 01:24:36,197
Vi kanske kan vara vänner.

1132
01:24:39,116 --> 01:24:42,203
Vilken tur jag har haft att ha träffat dig,
Felix KRULL.

1133
01:24:42,370 --> 01:24:44,413
Vilken otrolig tur.

1134
01:24:46,540 --> 01:24:50,253
Men det hade du gjort
att åka på resan imorgon,

1135
01:24:50,419 --> 01:24:53,047
eftersom jag måste lämna staden imorgon.

1136
01:24:53,214 --> 01:24:55,883
Min far kommer att bli förvånad
vid plötsligheten.

1137
01:24:56,050 --> 01:24:57,843
Förvånad, men glad.

1138
01:25:01,722 --> 01:25:03,516
Älskling?

1139
01:25:03,683 --> 01:25:08,104
Jag verkar vara lite sen.
Jag hoppas att du inte är arg på mig?

1140
01:25:08,271 --> 01:25:10,147
Jag har en plan, min älskling.

1141
01:25:10,398 --> 01:25:12,358
-Verkligen?
-En underbar plan.

1142
01:25:12,525 --> 01:25:14,902
Jag ska förklara allt.

1143
01:25:16,821 --> 01:25:20,449
Felix, min kära. Om jag inte har fel,
vi går samma väg.

1144
01:25:20,950 --> 01:25:22,576
du har rätt.

1145
01:25:26,831 --> 01:25:29,292
Jag känner mig lite yr.
Jag tror att jag lämnar det här.

1146
01:25:29,458 --> 01:25:31,794
-Det rycker mycket.
-Mycket bra.

1147
01:25:31,961 --> 01:25:34,046
Sen ska vi gå en stund.

1148
01:25:57,945 --> 01:25:59,030
Ja?

1149
01:26:03,200 --> 01:26:05,828
Jag ber om ursäkt, min herre.

1150
01:26:08,414 --> 01:26:10,291
Jag skulle inte ha väckt dig

1151
01:26:10,458 --> 01:26:14,045
om det inte vore sista tillfället
för att jag ska prata med dig.

1152
01:26:14,211 --> 01:26:16,005
Jag kommer inte längre att vara här imorgon.

1153
01:26:16,547 --> 01:26:19,133
Jag kan inte acceptera ditt generösa erbjudande.

1154
01:26:20,926 --> 01:26:22,595
Min sympati för dig...

1155
01:26:23,637 --> 01:26:25,931
erbjuder oanade möjligheter.

1156
01:26:27,641 --> 01:26:29,226
Jag har inga barn.

1157
01:26:29,852 --> 01:26:32,521
Du kan bli Lord Kilmarnock en dag.

1158
01:26:36,859 --> 01:26:39,362
Herre, jag kommer alltid att göra det
vara dig tacksam.

1159
01:26:40,446 --> 01:26:42,698
Vänligen ta inte detta till hjärtat.

1160
01:26:42,948 --> 01:26:45,659
Du har tagit sympati för min ungdom,

1161
01:26:45,826 --> 01:26:48,287
men det är en slump.

1162
01:26:48,537 --> 01:26:51,457
Det kunde lika gärna
har fallit på någon annan.

1163
01:26:51,624 --> 01:26:55,002
Det finns miljoner
av min ålder och byggnad springer omkring.

1164
01:26:56,087 --> 01:26:58,297
Återvänd hem nu.

1165
01:27:02,593 --> 01:27:04,261
Och glöm mig.

1166
01:27:13,521 --> 01:27:15,398
Jag kommer aldrig att glömma dig, min herre.

1167
01:27:34,583 --> 01:27:35,584
SQ?

1168
01:27:37,503 --> 01:27:38,879
SQ?

1169
01:27:39,922 --> 01:27:41,632
Vad nu?

1170
01:27:42,133 --> 01:27:44,635
Ja, vad nu?

1171
01:27:57,648 --> 01:28:00,484
-Varför den plötsliga förändringen i hjärtat?
- Tryck inte, pappa.

1172
01:28:00,651 --> 01:28:02,236
Som ni ser är jag på tåget.

1173
01:28:02,403 --> 01:28:04,613
-Jag går.
-Jag ser det faktiskt.

1174
01:28:04,864 --> 01:28:08,117
Du borde kliva av
om du inte vill följa med mig.

1175
01:28:08,284 --> 01:28:10,453
Du kommer snart att glömma den här kvinnan.

1176
01:28:11,370 --> 01:28:12,371
Aldrig

1177
01:28:12,621 --> 01:28:14,498
Mycket bra. Glöm henne inte.

1178
01:28:14,665 --> 01:28:17,418
Huvudsaken är att du har gett upp.
Jag är stolt över dig.

1179
01:28:18,002 --> 01:28:21,255
Se, alla städer,
alla upplevelser.

1180
01:28:21,505 --> 01:28:24,758
Du får se, om några veckor
du kommer att bli en ny man.

1181
01:28:25,926 --> 01:28:27,011
Kom hit.

1182
01:28:59,376 --> 01:29:00,586
Ah, KRULL.

1183
01:29:00,836 --> 01:29:02,004
Markis.

1184
01:29:10,012 --> 01:29:13,015
Krulls pass
och hans bankkonto.

1185
01:29:13,182 --> 01:29:15,226
Och... bara för att vara säker.

1186
01:29:17,186 --> 01:29:20,523
Detta hjälper dig lätt att hålla
ytterligare sex månader.

1187
01:29:20,689 --> 01:29:22,316
Vad generöst.

1188
01:29:24,944 --> 01:29:28,739
Min reseplan,
biljetterna, rembursen.

1189
01:29:31,242 --> 01:29:33,452
Och inte att förglömma...

1190
01:29:34,411 --> 01:29:36,080
signetringen.

1191
01:29:38,874 --> 01:29:41,168
Några önskemål, monsieur?

1192
01:29:41,335 --> 01:29:43,754
Man har många önskemål.
Men vi kliver av snart.

1193
01:29:43,921 --> 01:29:48,217
Så ignorera oss och uppfyll önskningarna
av dina andra gäster.

1194
01:29:51,178 --> 01:29:53,806
Det är här våra vägar skiljer sig.

1195
01:29:55,432 --> 01:29:57,810
Den här kvinnan, mitt livs kärlek,

1196
01:29:58,060 --> 01:30:01,981
och nu ska jag kliva av
och ta tåget till Nice.

1197
01:30:13,117 --> 01:30:17,037
Det har varit kort,
men mycket trevlig bekantskap,

1198
01:30:17,204 --> 01:30:18,872
Markis de Venosta.

1199
01:30:22,710 --> 01:30:27,214
Min dam, jag förstår varför en man är
villig att offra allt för dig.

1200
01:30:31,468 --> 01:30:32,469
N."

1201
01:30:33,721 --> 01:30:34,930
N."

1202
01:30:37,057 --> 01:30:40,311
Önskar dig ett långt och lyckligt liv
med Felix KRULL.

1203
01:30:41,186 --> 01:30:44,106
Zaza? Zaza, vi måste gå.

1204
01:31:00,080 --> 01:31:01,582
Jag förstår.

1205
01:31:08,255 --> 01:31:10,382
Du behöver inte säga något.

1206
01:31:11,592 --> 01:31:13,969
Du sa mycket igår.

1207
01:31:14,970 --> 01:31:17,348
Så jag förstår ännu mer.

1208
01:31:35,574 --> 01:31:39,328
Och för att du förstår
allt, jag följer med dig.

1209
01:31:57,763 --> 01:32:00,140
Jag har vuxit till att älska er båda.

1210
01:32:00,307 --> 01:32:03,060
Men jag kan bara
ta en av er med mig.

1211
01:32:04,395 --> 01:32:06,397
Du måste vara Venosta nu.

1212
01:32:11,568 --> 01:32:13,320
Det kommer att vara min ära.

1213
01:33:15,716 --> 01:33:17,301
Kuckuck.

1214
01:33:18,510 --> 01:33:20,804
- Ursäkta mig?
-Professor Kuckuck.

1215
01:33:21,513 --> 01:33:23,849
Äntligen kan jag presentera mig själv.

1216
01:33:24,016 --> 01:33:25,350
Markis de Venosta.

1217
01:33:27,603 --> 01:33:29,646
-Marquis de Venosta?
-Behaga.

1218
01:33:29,813 --> 01:33:32,107
Av Luxemburglinjen antar jag.

1219
01:33:32,274 --> 01:33:35,527
Jag har äran
av att känna en romersk moster till dig.

1220
01:33:36,028 --> 01:33:39,448
Och du är släkt
till Estherhazys av Galantha.

1221
01:33:40,449 --> 01:33:44,828
- Min kunskap borde inte förvåna dig.
-Jag vet, du är professor.

1222
01:33:45,412 --> 01:33:47,998
Jag är paleontolog och regissör

1223
01:33:48,248 --> 01:33:50,584
av det naturliga
Historiska museet i Lissabon.

1224
01:33:50,751 --> 01:33:54,421
Släktforskning är min hobby.

1225
01:33:56,507 --> 01:33:59,635
Jag kunde inte undgå att märka
att du är ledsen igen.

1226
01:34:01,261 --> 01:34:04,097
Jag vet, jag påminner dig om en sjölilja.

1227
01:34:04,264 --> 01:34:07,100
Vilket, och jag vet det nu,
är inte en blomma.

1228
01:34:07,267 --> 01:34:11,438
Vilket har fördelen att kunna
att fly när fara är överhängande.

1229
01:34:12,523 --> 01:34:17,152
Du säger det med sådan övertygelse
som om du själv var tvungen att fly en gång.

1230
01:34:23,450 --> 01:34:25,536
Ditt lilla svin.

1231
01:34:31,166 --> 01:34:33,669
På tal om härkomst,
människor kommer från djur,

1232
01:34:33,919 --> 01:34:37,005
som den ekologiska
kommer från det oorganiska.

1233
01:34:37,256 --> 01:34:38,632
Så något lades till?

1234
01:34:38,882 --> 01:34:41,134
Inte bara är livet bara ett avsnitt.

1235
01:34:41,301 --> 01:34:43,679
Existensen i sig är en.

1236
01:34:43,929 --> 01:34:47,182
Allt skapas från ingenting.

1237
01:34:47,432 --> 01:34:50,060
Allt blir ingenting igen.

1238
01:34:51,937 --> 01:34:55,691
Vet du
hur liten sannolikheten är

1239
01:34:55,941 --> 01:34:59,403
av något uppstår ur ingenting,
liv från något,

1240
01:34:59,570 --> 01:35:03,365
och anden uppstår ur livet?

1241
01:35:11,248 --> 01:35:12,291
Sir.

1242
01:35:15,085 --> 01:35:16,670
Är det här mannen?

1243
01:35:17,170 --> 01:35:18,171
Ja.

1244
01:35:18,755 --> 01:35:22,050
Stanko, du ska lämna hotellet
och aldrig komma tillbaka.

1245
01:35:24,553 --> 01:35:26,930
Sir, har något hänt?

1246
01:35:27,097 --> 01:35:29,892
Har du modet att ens fråga?

1247
01:35:30,392 --> 01:35:33,979
Han berättade för mig
allt är möjligt på ett hotell.

1248
01:35:34,229 --> 01:35:36,690
Och kom in i mitt rum
med en chokladmousse

1249
01:35:37,232 --> 01:35:38,734
Sen han...

1250
01:35:41,069 --> 01:35:42,988
-Då...
-Jag gjorde ingenting!

1251
01:35:43,238 --> 01:35:46,825
-Han rörde vid mig!
-Du tror att jag skulle röra ett barn...

1252
01:35:46,992 --> 01:35:49,369
Säger du
Miss Twentyman ljuger?

1253
01:35:49,620 --> 01:35:52,331
Herr Stürzli, efter all denna tid?

1254
01:35:52,581 --> 01:35:55,792
-Vill du verkligen sparka mig...?
-Du har gått för långt!

1255
01:35:56,043 --> 01:35:59,463
Det var inte jag som kom med moussen!
Det var KRULL! Armand!

1256
01:35:59,713 --> 01:36:01,882
Armand är en hederlig man!

1257
01:36:02,341 --> 01:36:05,135
Han vet var gränsen går.
Det gör du inte!

1258
01:36:05,302 --> 01:36:08,972
Stanko, slösa inte bort vår tid
med ditt nonsens.

1259
01:36:10,974 --> 01:36:13,268
Jag är skyldig dig och Miss Twentyman

1260
01:36:13,518 --> 01:36:16,772
och hennes föräldrar,
min uppriktiga ursäkt.

1261
01:36:16,939 --> 01:36:18,065
Jag förstår.

1262
01:36:25,030 --> 01:36:28,617
Din lilla djävul.
Jag ser vad som händer.

1263
01:36:29,952 --> 01:36:31,662
Tänk på universum där ute.

1264
01:36:31,828 --> 01:36:35,332
Av dess tumultartade fest
i omätbara utrymmen.

1265
01:36:35,499 --> 01:36:39,044
Och vår människokropp, markis,
är gjord av samma partiklar

1266
01:36:39,211 --> 01:36:42,005
som stenar och stjärnstoft består av.

1267
01:36:42,255 --> 01:36:45,550
Djuret omvandlas
in i växten,

1268
01:36:45,717 --> 01:36:48,011
och mänskligheten bevarar djuret,

1269
01:36:48,679 --> 01:36:51,014
eftersom livet bevarar det oorganiska.

1270
01:36:51,598 --> 01:36:54,393
Och i sina minsta delar, atomerna,

1271
01:36:54,643 --> 01:36:58,271
det inte-längre
förvandlas till det ännu inte.

1272
01:36:58,855 --> 01:37:00,983
Det kan låta konstigt, professor.

1273
01:37:01,149 --> 01:37:03,902
Jag vet inte
hur man uttrycker det, men...

1274
01:37:05,404 --> 01:37:07,489
det du beskriver...

1275
01:37:08,115 --> 01:37:10,117
Denna stora vidd.

1276
01:37:10,367 --> 01:37:13,787
Som pojke, när jag stod
i spegeln och tittar på mitt ansikte,

1277
01:37:13,954 --> 01:37:16,581
Jag beskrev den känslan
använda ett drömord.

1278
01:37:18,166 --> 01:37:19,334
"Den stora glädjen."

1279
01:37:21,670 --> 01:37:26,633
Jag ville vara allt.
Något annat där ute, förutom jag.

1280
01:37:30,429 --> 01:37:32,973
Skulle du vilja besöka mig i Lissabon?

1281
01:37:33,807 --> 01:37:36,393
Min familj
söker alltid tennispartners.

1282
01:37:36,560 --> 01:37:38,353
Jag är hedrad.

1283
01:37:38,854 --> 01:37:42,899
Men säg mig,
vad gör mänskligheten så speciell?

1284
01:37:43,150 --> 01:37:45,444
Kunskap om början och slutet.

1285
01:37:45,610 --> 01:37:48,989
Du sa att du är partisk mot livet
eftersom det bara är ett avsnitt.

1286
01:37:49,656 --> 01:37:52,784
Därför uttryckte du
det mest mänskliga.

1287
01:37:53,910 --> 01:37:56,663
Förgängligheten devalverar inte.

1288
01:37:56,913 --> 01:37:59,583
Det ger värde,

1289
01:37:59,750 --> 01:38:02,669
värdighet, vänlighet, för all existens.

1290
01:38:04,129 --> 01:38:06,923
Endast episodiken väcker sympati.

1291
01:38:07,174 --> 01:38:10,510
Bara ingenting,

1292
01:38:10,677 --> 01:38:13,180
från vilken tillvaron har uppstått,
är evig,

1293
01:38:13,346 --> 01:38:15,974
till dess börda och glädje.

1294
01:38:17,517 --> 01:38:19,186
Belastning och glädje?

1295
01:38:19,352 --> 01:38:21,938
Tillvaron är alltid
en börda och en fröjd.

1296
01:38:22,647 --> 01:38:26,860
Du grät tidigare.
Nu är du glad.

1297
01:39:10,195 --> 01:39:12,823
Är du säker
har du haft tennislektioner?

1298
01:39:12,989 --> 01:39:15,367
Mademoiselle,
Jag har spelat hela mitt liv.

1299
01:39:15,534 --> 01:39:18,954
Bara tekniken i Paris
är annorlunda än i Lissabon?

1300
01:39:19,204 --> 01:39:22,791
-Det var allt.
-En modernare, antar jag?

1301
01:39:23,041 --> 01:39:24,709
En annan sort, Madame Kuckuck.

1302
01:39:24,960 --> 01:39:27,921
Det är bra att veta det.

1303
01:39:28,088 --> 01:39:30,799
Vi är väldigt glada
min far träffade dig, markis.

1304
01:39:30,966 --> 01:39:33,051
Besökare från den stora vida världen

1305
01:39:33,218 --> 01:39:36,263
är alltid en välsignelse
till oss i provinsen.

1306
01:39:46,148 --> 01:39:48,275
Jag ber om ursäkt.

1307
01:39:49,234 --> 01:39:52,070
-Jag är så ledsen.
-Det är okej.

1308
01:39:52,237 --> 01:39:54,156
Det är inte dåligt.

1309
01:39:54,406 --> 01:39:58,076
Gör inte smärta materia levande?

1310
01:40:02,831 --> 01:40:05,417
Men du stannar, hoppas jag. Markis?

1311
01:40:06,042 --> 01:40:09,713
-Vi måste besegra dig först.
-Ja, det gör vi.

1312
01:40:09,963 --> 01:40:13,466
Det ska vara ett nöje för mig att bli besegrad
av en så vacker duo.

1313
01:40:14,301 --> 01:40:16,052
Markis de Venosta!

1314
01:40:21,850 --> 01:40:22,976
Markis?

1315
01:40:27,939 --> 01:40:29,649
För mig? Vem skriver till mig?

1316
01:40:29,900 --> 01:40:32,694
En besökare som du har
att göra turnén. Vet du det?

1317
01:40:32,861 --> 01:40:35,071
Ja, det kommer att vara en ära.

1318
01:40:41,953 --> 01:40:43,538
Dåliga nyheter, markis?

1319
01:40:43,788 --> 01:40:45,999
Nej. Jag vet inte.

1320
01:40:46,166 --> 01:40:49,586
Kungen. Hans Majestät
har kallat mig till audiens.

1321
01:40:54,591 --> 01:40:57,469
"För gamla bands skull
till din välfödda familj

1322
01:40:57,636 --> 01:40:59,763
och din kära far,

1323
01:40:59,930 --> 01:41:03,934
Jag vill träffa dig igen
imorgon klockan ett..."

1324
01:41:04,100 --> 01:41:07,646
- Fantastiskt.
-Han känner min far. Han känner mig.

1325
01:41:08,688 --> 01:41:11,816
Din vistelse i vår stad verkar

1326
01:41:12,067 --> 01:41:14,986
att ta
härligt fruktbara vändningar.

1327
01:41:15,237 --> 01:41:17,614
Spioner i de högsta kretsarna,
sa han...

1328
01:41:17,781 --> 01:41:19,324
vem?

1329
01:41:21,117 --> 01:41:24,079
Jag mår lite illa.
Måste man gå?

1330
01:41:24,329 --> 01:41:25,872
-Var?
-Till kungen.

1331
01:41:26,414 --> 01:41:29,251
Tja, om du frågar seriöst,
Markis...

1332
01:41:29,960 --> 01:41:34,881
i Portugal kan man inte avboka
audiens hos Hans Majestät.

1333
01:41:35,131 --> 01:41:36,591
Ja.

1334
01:41:37,467 --> 01:41:41,429
-Louis, du är vit som ett lakan.
-Jag mår lite illa.

1335
01:41:42,514 --> 01:41:45,392
-Kanske solen?
-Ja, kanske.

1336
01:41:59,656 --> 01:42:01,449
Äntligen är vi ensamma.

1337
01:42:05,328 --> 01:42:07,330
MIN--- jag ber om ursäkt.

1338
01:42:07,580 --> 01:42:10,458
Jag är inte den jag är.

1339
01:42:10,709 --> 01:42:12,752
Det är den vackraste ursäkten.

1340
01:42:13,003 --> 01:42:16,965
Ja, nej. Jag älskar en annan kvinna,
men jag är inte jag, och han är rik.

1341
01:42:17,215 --> 01:42:19,384
-Du är rik.
-Det skulle jag vara, om jag var jag.

1342
01:42:19,551 --> 01:42:22,012
Men han är jag.
Jag tog den här delen på grund av henne.

1343
01:42:22,178 --> 01:42:24,306
-Vilken del?
-Hans.

1344
01:42:24,556 --> 01:42:26,725
Får jag ge dig en kyss?

1345
01:42:26,891 --> 01:42:28,435
Åtminstone.

1346
01:42:30,186 --> 01:42:32,731
Om du måste.

1347
01:42:44,159 --> 01:42:46,494
Jag lovade dig att inte glömma min del.

1348
01:42:49,956 --> 01:42:51,791
Vilken del?

1349
01:42:54,210 --> 01:42:55,253
Hans.

1350
01:42:58,381 --> 01:42:59,716
Kära markis,

1351
01:42:59,883 --> 01:43:02,427
Jag hoppas att du njuter
din tid med Zaza

1352
01:43:02,594 --> 01:43:05,638
eftersom det kan ta slut
snabbare än väntat.

1353
01:43:05,889 --> 01:43:09,601
Kungen känner dig
och förväntar sig inte att se mig.

1354
01:43:09,851 --> 01:43:11,353
Vad ska jag göra?

1355
01:43:11,519 --> 01:43:14,189
Hans Majestät är
den bäst bevakade personen i Portugal.

1356
01:43:14,439 --> 01:43:17,650
Det är tuffa tider.
Hemliga aktiviteter, radikala...

1357
01:43:17,817 --> 01:43:20,904
Sir, kan du vara tyst
bara för ett ögonblick?

1358
01:43:21,071 --> 01:43:25,158
-Ursäkta mig.
- För ett ögonblick. Jag måste koncentrera mig.

1359
01:43:31,873 --> 01:43:34,334
Folk förlåter allt, markis,

1360
01:43:34,501 --> 01:43:37,670
om de bara hittar dig
trevlig nog.

1361
01:43:41,132 --> 01:43:42,759
Ers Majestät.

1362
01:43:43,676 --> 01:43:47,013
-Vem är du?
-Louis de Venosta, till din tjänst.

1363
01:43:47,180 --> 01:43:49,891
Nej, det är du inte. Du... Vakter!

1364
01:43:50,141 --> 01:43:53,603
Förlåt mig, Ers Majestät,
men jag har förändrats mycket,

1365
01:43:53,770 --> 01:43:57,232
levt igenom mycket,
sett och lidit mycket.

1366
01:43:57,399 --> 01:44:00,318
Och låt mig säga öppet,
Ers Majestät,

1367
01:44:00,568 --> 01:44:03,405
du har också förändrats mycket.

1368
01:44:03,947 --> 01:44:07,367
Och det är så det ska vara,
Ers Majestät.

1369
01:44:07,617 --> 01:44:09,702
Vad vore livet utan förändring?

1370
01:44:09,953 --> 01:44:12,789
Vi föredrar till och med att lida
än att stå still.

1371
01:44:12,956 --> 01:44:16,084
- Vackert uttryckt, markis.
-Ja, men jag är inte blind.

1372
01:44:16,334 --> 01:44:21,506
Absolut inte, för Ers Majestät
notiser ändras där andra

1373
01:44:21,756 --> 01:44:24,259
ser bara konstanten
på den vilseledande ytan.

1374
01:44:24,509 --> 01:44:27,011
Den som ser i djupet...

1375
01:44:28,596 --> 01:44:32,684
upplever mer förvirring,
men vet mer.

1376
01:44:32,851 --> 01:44:35,395
Och om Ers Majestät
kommer att tillåta mig att kommentera

1377
01:44:35,562 --> 01:44:38,231
på vad som möjliggör
en man så djup insikt,

1378
01:44:38,481 --> 01:44:41,276
det är inget mer
än kungligt ansvar.

1379
01:44:42,068 --> 01:44:44,279
Varje man är en suverän
på sitt sätt,

1380
01:44:44,446 --> 01:44:48,741
och följaktligen en sann suverän
är mer man än alla andra.

1381
01:44:54,497 --> 01:44:57,834
-Hur mår din ärade far?
- Frisk, Ers Majestät.

1382
01:44:58,084 --> 01:45:00,545
Och därför
Jag kan gratulera dig

1383
01:45:00,795 --> 01:45:03,840
på denna stads prakt,

1384
01:45:04,007 --> 01:45:06,259
även om jag kan se dess skuggor.

1385
01:45:06,509 --> 01:45:08,052
-Skuggor?
-Skuggor?

1386
01:45:08,219 --> 01:45:11,723
Ja, det är inte okänt för mig

1387
01:45:11,973 --> 01:45:15,143
att radikala element
gnaga i samhällets rötter här.

1388
01:45:15,310 --> 01:45:17,020
Och hur gör de det?

1389
01:45:17,270 --> 01:45:21,316
Genom att låtsas som skillnader

1390
01:45:21,483 --> 01:45:25,653
av födelse, av blod, av status,
kan helt enkelt jämnas ut.

1391
01:45:29,157 --> 01:45:32,160
Ers Majestät, förlåt mig.
Jag är exalterad.

1392
01:45:36,039 --> 01:45:39,542
Och om du hade låg status...

1393
01:45:39,792 --> 01:45:41,294
Venosta?

1394
01:45:42,295 --> 01:45:47,050
Jag skulle tacka Gud och naturen,
och med glädje förbli den jag var.

1395
01:45:48,426 --> 01:45:52,096
Precis som jag nu med glädje är kvar
Louis de Venosta.

1396
01:45:52,347 --> 01:45:55,141
Mina föräldrars son
och stor förfaders arvinge.

1397
01:45:55,308 --> 01:45:57,310
Redo att dö för Ers Majestät.

1398
01:45:57,560 --> 01:46:00,480
-Det är inte nödvändigt att dö.
-Det kan hända.

1399
01:46:03,191 --> 01:46:06,110
Jag ska inte sitta ner.

1400
01:46:07,153 --> 01:46:10,240
Jag kommer att knäböja eller ligga i mitt eget blod,

1401
01:46:10,406 --> 01:46:13,034
om detta är dina beställningar,
men jag ska inte sitta ner.

1402
01:46:13,284 --> 01:46:15,995
Det visar sig du vara
av berömvärd läggning.

1403
01:46:16,871 --> 01:46:18,790
Jag vet att det inte är för mig
att känna medkänsla

1404
01:46:18,957 --> 01:46:21,543
för konungens heliga person.

1405
01:46:21,709 --> 01:46:23,670
Men jag kan inte hjälpa det.

1406
01:46:36,182 --> 01:46:41,521
När vi träffades i Paris för fem år sedan,
du var verkligen inte så vältalig.

1407
01:46:41,771 --> 01:46:43,273
Jag var en annan man.

1408
01:46:43,439 --> 01:46:46,651
En oavslutad, provisorisk version
av Louis de Venosta.

1409
01:46:46,818 --> 01:46:48,987
En version som inte längre finns.

1410
01:46:50,154 --> 01:46:53,992
Jag måste erkänna
Jag gillar den här versionen bättre.

1411
01:46:55,285 --> 01:46:58,246
Min berättelse slutar i samma ögonblick som den börjar.

1412
01:47:00,832 --> 01:47:02,667
En vis man sa till mig, min kära Zaza,

1413
01:47:02,834 --> 01:47:05,628
att bara det övergående
förtjänar vår sympati.

1414
01:47:05,795 --> 01:47:08,506
Det vi hade var väldigt övergående

1415
01:47:08,673 --> 01:47:12,427
och det är just därför
Jag tänker på dig, varje dag.

1416
01:47:12,594 --> 01:47:15,054
Vi kanske ses igen.

1417
01:47:20,059 --> 01:47:24,480
Jag vet inte vad som kommer att hända
och jag vet inte vem jag kommer att vara.

1418
01:47:31,613 --> 01:47:35,742
Men jag vet vad som har varit och
Jag kommer aldrig att glömma en enda sak.

1419
01:47:50,006 --> 01:47:53,343
Jag är fortfarande ung.
Ett nytt århundrade har precis börjat.

1420
01:47:53,509 --> 01:47:56,054
Vart tar stormen oss?

1421
01:47:56,220 --> 01:48:00,600
Jag vet bara att jag kommer att kasta det här brevet,
när det är klart, ut i havet.

1422
01:48:00,767 --> 01:48:03,936
För hur kan någon
som inte längre finns, skriv?

1423
01:48:10,693 --> 01:48:12,612
Felix berättelse har nått sitt slut.

1424
01:48:12,862 --> 01:48:14,364
Jag kommer att vara många saker.

1425
01:48:14,530 --> 01:48:18,284
Jag måste dricka champagne.
Och jag måste dricka vatten.

1426
01:48:18,451 --> 01:48:20,703
Jag ska inspektera den här planeten
under lång tid.

1427
01:48:20,870 --> 01:48:22,497
Men jag kommer aldrig att bli en sak igen.

1428
01:48:22,664 --> 01:48:26,000
Din vän, som för sista gången

1429
01:48:26,167 --> 01:48:30,380
skickar dig kärleksfulla hälsningar
i all evighet, Felix KRULL.

1430
01:48:37,387 --> 01:48:40,390
FELIX KRULL BERÄTTELSER,
FÖRTROENDE MAN

1431
01:53:51,117 --> 01:53:54,662
Undertexter: Ameera Rajabali et al.




